1 00:00:51,930 --> 00:00:54,137 Adeus, querido. 2 00:00:58,100 --> 00:01:00,269 Vejo você às 6 horas na estação. 3 00:01:07,192 --> 00:01:12,364 Para falar corretamente, você tem que pronunciar cada sílaba. 4 00:01:12,656 --> 00:01:17,661 Por exemplo: 20 anões fizeram a árvore bem no tapete. 5 00:01:17,953 --> 00:01:21,748 20 anões endireitaram a árvore no tapete. 6 00:01:22,400 --> 00:01:27,504 Exemplo: 20 anões fizeram a árvore bem no tapete. 7 00:01:27,796 --> 00:01:32,920 20 anões endireitaram a árvore no tapete. 8 00:01:43,770 --> 00:01:51,361 - É um pouco de lavanda. - Sim, combina bem com branco. 9 00:01:51,653 --> 00:01:56,575 Excelente variedade, Sr. Siegel. Seus gostos são excelentes. 10 00:02:17,540 --> 00:02:23,352 - Sr. Em que andar, senhora? - Piso superior. 11 00:02:32,194 --> 00:02:35,720 Se fizermos amor, Esta será a única vez. 12 00:02:35,364 --> 00:02:39,409 - E se você gostar? - Eu sei que vou gostar. 13 00:02:39,701 --> 00:02:46,166 - Estou no andar errado, então. - Você deveria voltar para baixo. 14 00:02:59,930 --> 00:03:03,809 - Não pare. - Dói? 15 00:03:08,563 --> 00:03:13,260 Meyer, tenho meia hora. Tenho que fazer 10 minutos de UV... 16 00:03:13,318 --> 00:03:16,571 Ok, Vou fazer o UV no trem. 17 00:03:16,863 --> 00:03:21,618 Claro que estou sozinho. Foi há uma hora. 18 00:03:21,910 --> 00:03:24,246 Eu tenho que fazer isso. 19 00:03:24,538 --> 00:03:28,959 Ligue para Carlinhos. Quando haverá do problema, ele tira uma soneca. 20 00:03:36,425 --> 00:03:41,304 Bem, eu tenho perguntas sobre suas qualidades como administrador - 21 00:03:41,596 --> 00:03:46,226 - quando você lida com esse tipo detalhes. Ok, Charlie? 22 00:03:46,518 --> 00:03:50,105 - Claro. - Você sabe o que quero dizer? 23 00:03:50,522 --> 00:03:54,109 - Você apenas assentiu. - O que mais eu poderia fazer? 24 00:03:59,448 --> 00:04:01,700 Conte até 53. 25 00:04:12,919 --> 00:04:18,633 - Boa noite, Sr. Siegel. - Olá, você pode escovar isso para mim? 26 00:04:26,767 --> 00:04:32,189 - Você não estava na Califórnia? - Vim te dar um presente. 27 00:04:33,857 --> 00:04:37,944 - Um presente”? - Sim, abra. 28 00:04:43,740 --> 00:04:47,370 - Eu não entendo. - Você foi convidado a fazer um trabalho. 29 00:04:47,329 --> 00:04:51,625 Nós te pagamos bem, participamos um pouco da ação - 30 00:04:51,917 --> 00:04:55,670 - e você nos agradece roubando de nós. 31 00:04:55,962 --> 00:05:00,258 Você quer minha camisa? Eu ficaria feliz em dar a você. 32 00:05:00,550 --> 00:05:03,720 Aqui está um de Sulka. Eu compro eles lá. 33 00:05:04,120 --> 00:05:08,850 Se eu tivesse tempo, eu teria comprei calças e um terno. 34 00:05:09,142 --> 00:05:15,398 Mas posso aconselhá-lo. Mostre-me seus sapatos. 35 00:05:15,690 --> 00:05:21,488 Não quero ser rude, mas eles não combinam com nada. 36 00:05:23,865 --> 00:05:28,954 Pagamos a 3 caras $ 3.900 por cuide disso. O que estamos fazendo lá? 37 00:05:29,246 --> 00:05:35,877 Você sabe como ele pensa. Ben tem apenas um problema. 38 00:05:36,169 --> 00:05:40,590 O mesmo problema que ele teve quando éramos crianças. 39 00:05:40,882 --> 00:05:44,177 Ele não respeita o dinheiro. 40 00:05:49,224 --> 00:05:56,640 Mas é para o verão. E você não precisa se preocupar com o verão. 41 00:05:56,356 --> 00:06:01,270 Se eu quisesse trabalhar como outros, eu venderia seguros. 42 00:06:20,589 --> 00:06:26,136 Para poder retomar a raquete de Jack Dragna no sul da Califórnia, - 43 00:06:26,428 --> 00:06:31,892 - você terá que jogar suavemente. Como se estivéssemos procurando um parceiro. 44 00:06:32,183 --> 00:06:36,646 Esse cara pratica extorsão há 20 anos sem qualquer competição. 45 00:06:36,938 --> 00:06:42,736 - Exceto Mickey Cohen. - Vamos jogar isso amigavelmente. 46 00:06:43,280 --> 00:06:47,407 - E quanto a bares e discotecas? - Meio a meio. 47 00:06:47,699 --> 00:06:51,360 Desembarcamos, mas sem estragar tudo. 48 00:06:51,328 --> 00:06:57,417 - Joey A. Conhece Jack Dragna. - Jack é um assassino impiedoso. 49 00:06:57,709 --> 00:07:03,480 Você terá que ter cuidado. Não diga nada que possa ofendê-lo. 50 00:07:03,340 --> 00:07:08,219 - O que te faz sorrir? - Nada. 51 00:07:08,511 --> 00:07:14,170 -Não vamos para a Califórnia? - Talvez na próxima vez. 52 00:07:16,102 --> 00:07:20,899 Quando você está em Los Angeles, Não ligue para George. 53 00:07:21,191 --> 00:07:25,862 Ele é uma verdadeira estrela e atrai mais atenção do que Roosevelt. 54 00:07:26,154 --> 00:07:30,330 - Aja de forma rápida e silenciosa. - E gentilmente. 55 00:07:30,325 --> 00:07:32,577 Muito divertido. 12 dias. 56 00:07:32,869 --> 00:07:38,708 Faltam 4 dias. 4 dias da diplomacia. 4 dias para retornar. 57 00:07:42,170 --> 00:07:49,520 - Bem, posso falar com você um minuto? - Me despeço da minha família. 58 00:07:54,182 --> 00:07:56,393 Vou sentir sua falta. 59 00:07:56,685 --> 00:08:01,398 Quando eu ligar você me diz que tipo de presente você deseja. 60 00:08:01,690 --> 00:08:07,696 - Já sei o que quero. - Não me diga. Pense nisso. 61 00:08:07,988 --> 00:08:13,410 - [| Preciso de US$ 50.000. - Para que? 62 00:08:13,702 --> 00:08:19,249 Os policiais, os juízes, o FBI. Dizem que vão me prender. 63 00:08:19,541 --> 00:08:23,962 Eles não são legais, exceto Juiz Assistente Allen Stein. 64 00:08:24,254 --> 00:08:27,257 Um garoto judeu. Sua família é de Bedford Street. 65 00:08:27,549 --> 00:08:32,120 O que você fez com os 50.000? para o ataque à van blindada? 66 00:08:32,303 --> 00:08:38,101 Despesas. Você sabe, dinheiro, Eu jogo nas corridas. 67 00:08:39,144 --> 00:08:45,900 Você quer dizer se eu não Não dê, você vai me denunciar? 68 00:08:46,192 --> 00:08:51,740 Você? Nunca. Eu te amo, Ben. Eu nunca denunciaria você. 69 00:08:54,784 --> 00:08:58,455 Você não vai me matar, vai? 70 00:09:04,210 --> 00:09:08,298 vou tentar esquecer o que aconteceu. 71 00:09:08,590 --> 00:09:13,845 - Você salvou minha vida, Ben. - É realmente a verdade. 72 00:09:14,137 --> 00:09:17,515 Dobre os joelhos, Harry. 73 00:09:17,807 --> 00:09:23,396 Ao pular do trem, dobre joelhos para absorver o choque. 74 00:09:23,688 --> 00:09:28,485 Ok, Ben. Sem problemas. 75 00:09:58,932 --> 00:10:02,602 Esses foram os 4 dias o mais maravilhoso da minha vida. 76 00:10:02,894 --> 00:10:07,732 Vem principalmente do movimento do trem. 77 00:10:11,861 --> 00:10:18,340 Ele conhece você. Você é famoso? Eu te amo, Jorge. 78 00:10:18,326 --> 00:10:24,541 - Você parece muito bem. - Você também, parece estar bem. 79 00:10:24,833 --> 00:10:29,379 É para isso que sou pago. OK, não fique aí. 80 00:10:29,671 --> 00:10:33,883 Você está no Beverly Hills Hotel, bangalô cinco. 81 00:10:34,175 --> 00:10:39,550 Eu sei que você disse 4 dias, mas reservei 6. 82 00:10:41,516 --> 00:10:47,981 - Jack Dragna governa o poleiro aqui. - || tem algumas pequenas coisas. 83 00:10:48,273 --> 00:10:52,569 Com 3 milhões de habitantes, as coisas dele ainda são pequenas? 84 00:10:52,861 --> 00:10:57,115 Menos preocupação. Eu vou te deixar e volte para os estúdios. 85 00:10:57,407 --> 00:11:00,910 -Posso ir com você? - Se você quiser. 86 00:11:02,579 --> 00:11:08,168 Hank é meu amigo. Uma galinha como você, isso é um convite a problemas. 87 00:11:08,459 --> 00:11:12,255 - Estou de olho em você. - Você já tem tudo planejado, certo? 88 00:11:12,547 --> 00:11:16,885 - Outro cigarro. - Ela já engoliu um cigarro. 89 00:11:17,177 --> 00:11:22,150 Esqueça que você o conheceu. Aqui, pegue isso. 90 00:11:22,307 --> 00:11:25,935 Em vez disso, vá e compre você mesmo um manual de boas maneiras. 91 00:11:26,227 --> 00:11:28,980 Qual seria o sentido com você? 92 00:11:30,273 --> 00:11:34,485 Dois dólares por uma cerveja e champanhe falso? 93 00:11:34,777 --> 00:11:38,323 São 50 centavos. Você compartilha isso. 94 00:11:39,490 --> 00:11:42,535 Dois dólares por uma cerveja e champanhe falso? 95 00:11:42,827 --> 00:11:47,999 - Aqui estão 50 centavos. - Você realmente é um perdedor. 96 00:11:49,375 --> 00:11:52,795 Lembre-se que fui educado, senhor. 97 00:11:53,870 --> 00:11:56,299 Está funcionando, silêncio por favor. 98 00:11:58,927 --> 00:12:02,472 Benny, você quer desabafar com uma cadeira? 99 00:12:07,602 --> 00:12:11,648 Com isso, eu poderia jogar beisebol a noite toda. 100 00:12:12,690 --> 00:12:18,363 - Leve isso, caso eu volte. - Posso dizer alguma coisa? 101 00:12:18,655 --> 00:12:21,324 Querida, ele é a estrela. 102 00:12:25,703 --> 00:12:32,377 - Estou impressionado, Georgie. - Eu sou um profissional. 103 00:12:36,422 --> 00:12:38,925 Posso? 104 00:12:39,217 --> 00:12:42,720 Se você quiser uma resposta, termine sua pergunta. 105 00:12:43,120 --> 00:12:46,516 - Acende seu cigarro? - Claro. 106 00:12:54,524 --> 00:12:58,403 Eu estava esperando algo um pouco mais emocionante. 107 00:12:58,695 --> 00:13:02,532 - Como o que? - Use sua imaginação. 108 00:13:02,824 --> 00:13:08,162 - Eu uso. - Diga-me quando terminar. 109 00:13:16,504 --> 00:13:19,299 Ela desempenha pequenos papéis? 110 00:13:19,590 --> 00:13:25,388 Flamingo? Não para Joey Adonis. É Virgínia Hill. 111 00:13:25,680 --> 00:13:31,728 Joey é louco. Nenhuma mulher vale uma bala entre os olhos. 112 00:13:32,200 --> 00:13:35,690 Depende da mulher e de quem são os olhos. 113 00:13:39,527 --> 00:13:46,340 Por que Ben Siegel está interessado? para a namorada do amigo dele? 114 00:13:46,326 --> 00:13:51,800 Joey A.? Ele é apenas um associado. Você ainda está namorando ele? 115 00:13:51,372 --> 00:13:55,835 Se fosse véspera de Ano Novo, Eu estaria com ele. E você? 116 00:13:56,127 --> 00:14:01,215 Com minha esposa. Esta. E-S-T-A. 117 00:14:01,507 --> 00:14:06,763 Tenho certeza que Esta está vivendo a vida dela permanecendo fiel ao seu Ben, - 118 00:14:07,550 --> 00:14:11,170 - quem contorna a saia como ninguém e conta um monte de mentiras. 119 00:14:11,309 --> 00:14:16,773 - Não estou mentindo para Esta. - Você confessa seus pecados a ele? 120 00:14:19,942 --> 00:14:24,300 E o que o Sr. Esta quer de Mile Virginia? 121 00:14:24,322 --> 00:14:30,953 O senhor Esta diz a si mesmo que não há nada que ele não quer Mile Virginia. 122 00:14:31,245 --> 00:14:34,957 - Você está pronto para o divórcio? - Nunca. 123 00:14:35,249 --> 00:14:39,462 Você é bastante feroz, quando o cilindro está em causa. 124 00:14:39,754 --> 00:14:44,550 O resto do tempo você está que fala mansa, filho da puta - 125 00:14:44,842 --> 00:14:48,638 - com bons diálogos. É comum em Hollywood. 126 00:14:48,930 --> 00:14:53,142 Então saia daqui e vá pegar um refrigerante. 127 00:15:07,115 --> 00:15:12,662 Como podemos passar um pouco de teste? 128 00:15:12,954 --> 00:15:19,252 - Alguém te perguntou? - Não, estou interessado, só isso. 129 00:15:19,544 --> 00:15:23,172 E Virgínia Hill? Ela tem futuro no cinema? 130 00:15:23,464 --> 00:15:27,510 Até para mim, não sei. Lana Turner mora lá. 131 00:15:28,553 --> 00:15:32,807 César Romero mora lá. 132 00:15:33,990 --> 00:15:37,395 Gary Cooper mora lá, à direita. Ele pagou a ela US$ 45 mil. 133 00:15:37,687 --> 00:15:41,315 - Esse é o preço das casas aqui? - Às vezes até mais. 134 00:15:41,607 --> 00:15:45,945 - E este? - Lawrence... O cantor de ópera. 135 00:15:46,237 --> 00:15:52,285 - Melchior não, o outro. -Lawrence Tibbett? Parar. 136 00:15:53,744 --> 00:15:58,374 - Onde você está indo? - Apresente meus respeitos a ele. 137 00:16:07,910 --> 00:16:12,513 Estou procurando Lawrence Tibbett. Meu nome é Ben Siegel. 138 00:16:12,805 --> 00:16:16,684 - Ele está esperando por você? - Não, a menos que ele seja clarividente. 139 00:16:16,976 --> 00:16:21,689 Você vai me dar licença um momento? 140 00:16:27,361 --> 00:16:32,950 - Você mora longe daqui? - A 800 metros. O que você está fazendo? 141 00:16:38,122 --> 00:16:40,750 Sr. 142 00:16:41,420 --> 00:16:45,254 É uma verdadeira honra para conhecer você. 143 00:16:45,546 --> 00:16:50,593 Minha família e eu vimos você em “Rigoletto”, no Met, ano passado. 144 00:16:50,885 --> 00:16:56,891 - Uma noite maravilhosa. - Você me lisonjeia, Sr. Siegel. 145 00:16:57,183 --> 00:17:03,606 - Que esplendor! - Nada a ver com Bugsy Siegel? 146 00:17:03,898 --> 00:17:07,260 - “Bugsy”? Como assim? - Perdão. 147 00:17:07,318 --> 00:17:11,781 Bugsy significa "bug". Isso não significa nada. 148 00:17:12,730 --> 00:17:15,326 “Bestió” vem de uma gíria. Isso não existe. 149 00:17:15,618 --> 00:17:19,956 Os insetos incluem uma grande variedade de criaturas. 150 00:17:20,248 --> 00:17:23,459 Nenhum deles é chamado “criatura”! 151 00:17:23,751 --> 00:17:27,964 Eu não queria te ofender, Sr. 152 00:17:28,256 --> 00:17:31,384 Posso dar uma olhada, Larry? 153 00:17:31,676 --> 00:17:37,473 - Posso te chamar de Larry? - Todos os meus amigos me chamam de Larry. 154 00:17:37,765 --> 00:17:42,311 - O que te traz a Los Angeles? - Curiosidade. 155 00:17:42,603 --> 00:17:47,483 Fabulosa, esta casa. Como é o Hotel Beverly Hills? 156 00:17:47,775 --> 00:17:52,321 - Este é o melhor hotel da cidade. - Um bangalô ou uma suíte? 157 00:17:52,613 --> 00:17:58,369 - Bangalô. Qual você tem? - Nada para mim. Você faz. Bangalô 5. 158 00:17:58,661 --> 00:18:02,390 - Eu não entendo... - Estou comprando esta casa. 159 00:18:02,331 --> 00:18:07,378 - Esta casa não está à venda. - Mas sim. Tudo está à venda. 160 00:18:07,670 --> 00:18:11,966 - Quanto você quer? - Sr.Siegel... 161 00:18:12,258 --> 00:18:15,136 - Bem. - Bem. 162 00:18:15,428 --> 00:18:19,473 Por que você está me olhando desse jeito? Você vai me machucar? 163 00:18:20,850 --> 00:18:24,687 Se quiséssemos machucar você, Eu protegerei você. 164 00:18:24,979 --> 00:18:30,109 Sua voz é vida. eu quero apenas te dê dinheiro. 165 00:18:30,401 --> 00:18:33,779 - Quanto você comprou? - $ 35.000. 166 00:18:34,710 --> 00:18:38,659 Mas isso foi há um ou dois anos. Eu poderia ganhar 40.000 com isso. 167 00:18:38,951 --> 00:18:44,957 Não é um problema financeiro, Sr. Bem... 168 00:18:45,833 --> 00:18:50,212 Um, dois, três, quatro... 169 00:18:50,504 --> 00:18:53,591 Isso é $ 50.000. Isso é suficiente? 170 00:18:53,883 --> 00:19:00,139 Eu quero que nós dois aproveitemos deste dia. $ 60.000. 171 00:19:00,431 --> 00:19:05,610 Me deixa doente não fazer prazer para alguém que admiro. 172 00:19:05,353 --> 00:19:09,398 Isso não te deixa feliz? Por que você não está sorrindo? 173 00:19:09,899 --> 00:19:15,290 - Você está gastando muito dinheiro. - É apenas papel sujo. 174 00:19:15,321 --> 00:19:19,909 - Você só está aqui por quatro dias. - Ou mais, talvez. 175 00:19:20,201 --> 00:19:24,413 - Preciso entrar em contato com Jack Dragna. - Eu levo você. 176 00:19:24,705 --> 00:19:27,124 Não, esse é o trabalho. 177 00:19:37,718 --> 00:19:41,555 - Belo carro. - OBRIGADO. 178 00:19:51,565 --> 00:19:54,652 - Louie. - O que é aquilo? 179 00:20:02,618 --> 00:20:08,457 Estou procurando por Jack Dragna. Meu nome é Ben Siegel. 180 00:20:08,749 --> 00:20:12,628 Sou Lou, irmão de Jack. Vou avisar Jack. 181 00:20:12,920 --> 00:20:17,633 Ele está vindo imediatamente. Jack termina de comer. 182 00:20:18,759 --> 00:20:25,433 É apenas uma pequena operação. Isso não é para ofender Lansky, - 183 00:20:25,725 --> 00:20:30,146 - Luciano, Joey A. E todos aqueles que você representa, - 184 00:20:30,438 --> 00:20:34,400 - mas é melhor você apenas cuide das galinhas. 185 00:20:34,692 --> 00:20:39,989 Temos os mais lindos do mundo. Parece que você gostou. 186 00:20:40,281 --> 00:20:44,160 Eu posso passar por você alguns números de telefone. 187 00:20:44,452 --> 00:20:50,541 Mas se for um negócio, Estou completamente desinteressado. 188 00:20:50,833 --> 00:20:55,671 “Não estou interessado.” Desinteressado significa imparcial. 189 00:20:55,963 --> 00:21:01,552 Você tem duas possibilidades: Você pode trabalhar para nós. 190 00:21:01,844 --> 00:21:05,431 Suas pequenas operações crescerão. 191 00:21:05,723 --> 00:21:11,270 20 salas de jogos, não três. Uma companhia telefônica própria. 192 00:21:11,562 --> 00:21:15,900 Existem riscos. Meyer, Charlie e eu ficamos com 75%. 193 00:21:16,192 --> 00:21:21,300 E você 25%, ou três vezes mais do que o que você está fazendo agora. 194 00:21:21,322 --> 00:21:26,202 - Qual é a segunda solução? - A segunda solução... 195 00:21:26,494 --> 00:21:29,497 A segunda solução está aqui. 196 00:21:30,498 --> 00:21:37,379 - Puxe o gatilho e me mate. - Matar você, essa é a solução? 197 00:21:50,267 --> 00:21:55,439 - Senso de humor engraçado. - O que dizem sobre você é verdade. 198 00:21:55,731 --> 00:21:58,400 Você está completamente louco. 199 00:21:58,692 --> 00:22:03,948 Pense por mais cinco segundos para fazer sua escolha. 200 00:22:05,449 --> 00:22:11,163 Então isso significa que você está trabalhando para nós. Posso ficar com minha arma? 201 00:22:11,455 --> 00:22:14,917 No trabalho. O tempo está cruel, quando você pensa que tem. 202 00:22:15,209 --> 00:22:21,423 Bugsy, se não respeitarmos essa coisa com a Transcontinental... 203 00:22:24,969 --> 00:22:32,170 Digamos que você não sabia ninguém me chama assim. 204 00:22:32,309 --> 00:22:37,815 - Que bom ver você, Jack. - Esse bastardo é louco. 205 00:22:38,107 --> 00:22:44,864 - Devo atirar nele pelas costas? - Lansky e Luciano iriam surtar. 206 00:22:45,155 --> 00:22:48,750 Nós jogamos o jogo. Um dia ou outro, vai queimar. 207 00:22:48,367 --> 00:22:53,455 E quando o derrubarmos, ninguém vai se importar. 208 00:23:28,741 --> 00:23:33,329 - AIO? - Virgínia, é o Ben... 209 00:23:36,957 --> 00:23:42,338 Meyer, eu sei que eles disseram 12 dias. Houve algumas complicações. 210 00:24:01,649 --> 00:24:05,194 Gangster ou estrela? Rei da extorsão recebido na sociedade 211 00:24:29,551 --> 00:24:33,889 Bugsy questionado pela polícia: “Eu sou um bom jogador!” 212 00:24:48,988 --> 00:24:52,408 Bom tiro? Você é do Herald, não é? 213 00:24:52,700 --> 00:24:57,746 Certifique-se de que eles passem por este e não uma foto sinistra. 214 00:24:58,380 --> 00:25:01,333 - Vou tentar. - Isso me deixaria muito feliz. 215 00:25:01,625 --> 00:25:05,129 - Você vai me conceder essa dança? - Sim. Você conhece o Sr. Siegel? 216 00:25:05,421 --> 00:25:10,134 - || dança fabulosamente. - Meu marido. Conde Di Frasso. 217 00:25:10,426 --> 00:25:15,597 Estou cercado de títulos. Como posso conseguir um? 218 00:25:15,889 --> 00:25:19,560 Querida, encontre um título para isso. Faça-o duque. 219 00:25:19,852 --> 00:25:23,689 Por que não? 220 00:25:23,981 --> 00:25:29,737 - Você está pronto para vir para a Itália? - Itália? Eu pego meu pára-quedas. 221 00:25:30,290 --> 00:25:32,197 Isso é ótimo. 222 00:25:43,167 --> 00:25:47,379 Você sabe quem é um dos melhores amigos do conde”? 223 00:25:47,671 --> 00:25:50,382 Mussolini. 224 00:25:52,926 --> 00:25:58,182 Não... Esse palhaço conhece Mussolini? 225 00:25:59,266 --> 00:26:05,814 Eles jogam golfe juntos”? Brincando sobre as câmaras de gás? 226 00:26:06,106 --> 00:26:11,570 - Eu não faço política. - Política? Mas estamos em guerra. 227 00:26:11,862 --> 00:26:16,825 Ele é colega de Hitler e este O Conde Nuts é amigo dele? 228 00:26:17,117 --> 00:26:21,914 Não fique animado com algo sobre o qual você não pode fazer nada. 229 00:26:22,206 --> 00:26:25,709 É Hollywood. 230 00:26:28,587 --> 00:26:34,760 Uma chamada do Sr. Dragna. Coloquei um telefone na sua mesa. 231 00:26:38,889 --> 00:26:45,200 Você conhece nosso “Sr. anti-crimes", James McWilde? 232 00:26:45,479 --> 00:26:50,250 - Ele está concorrendo a um cargo público. - Eu gostaria de poder contribuir. 233 00:26:50,317 --> 00:26:55,197 Entre em contato com Donald Mitchell. Ele cuida das finanças. 234 00:26:55,489 --> 00:26:58,330 Diga a ele para me ligar amanhã de manhã. 235 00:26:58,325 --> 00:27:03,455 Com licença, pelo menos vejo seis mulheres que querem falar comigo. 236 00:27:03,747 --> 00:27:08,252 Sr. McWilde, dada a sua posição, o que você acha - 237 00:27:08,544 --> 00:27:12,381 - de todos esses amigos de Mussolini que circulam na América”? 238 00:27:12,673 --> 00:27:15,843 Você quer dizer, espiões? 239 00:27:16,135 --> 00:27:19,763 Venha, Jim, senador gostaria de dizer uma palavra para você. 240 00:27:20,550 --> 00:27:25,227 - Mantenha-me informado sobre isso. - Ok. Devemos intervir. 241 00:27:28,730 --> 00:27:31,859 Você vê a ruiva? 242 00:27:34,153 --> 00:27:37,239 Coloque isso na mão dele. 243 00:27:38,782 --> 00:27:40,826 O que é isso? 244 00:27:41,118 --> 00:27:47,541 Aquele filho da puta do Mickey Cohen roubou 56.000 dólares na nossa sala de jogo. 245 00:27:47,833 --> 00:27:53,505 Eu vou te contar... Desta vez, vou matá-lo. 246 00:28:30,375 --> 00:28:32,628 Até logo. 247 00:28:53,982 --> 00:28:59,780 - Como você sabe que foi Cohen? - Pela voz, apesar da máscara. 248 00:29:01,730 --> 00:29:06,745 Ele rouba $ 56.000 de cinco caras e escapar impune? 249 00:29:07,370 --> 00:29:10,958 - [| Pegou os EUA de surpresa. - Parece bom. 250 00:29:11,250 --> 00:29:18,590 - || estará morto em 24 horas. - Não, quero falar com ele. 251 00:29:19,967 --> 00:29:27,474 - Você disse 56.000? - O número correto era 56143. 252 00:29:30,727 --> 00:29:35,399 Mussolini e Hitler devem ser detidos. 253 00:29:48,620 --> 00:29:52,207 AIIô... Olá, querido. 254 00:29:57,296 --> 00:30:03,719 Você deveria parar de pensar Quando eu voltar para Scarsdale. 255 00:30:04,110 --> 00:30:08,980 Pense em quando você vem aqui com as meninas. 256 00:30:08,390 --> 00:30:10,767 O mais breve possível. 257 00:30:28,744 --> 00:30:33,582 Mas será que este é o momento certo para fazer as crianças mudarem de escola? 258 00:30:33,874 --> 00:30:38,712 Talvez devêssemos esperar para ver como vai. 259 00:30:53,894 --> 00:30:57,105 Nós não precisamos para consertar tudo agora. 260 00:30:57,397 --> 00:31:02,194 Ok, nos vemos mais tarde do que você pensa. 261 00:31:02,486 --> 00:31:06,698 Tudo bem? Eu também te amo, Esta. Boa noite. 262 00:31:06,990 --> 00:31:12,371 Ronald, desligue o projetor! 263 00:31:14,498 --> 00:31:19,294 Ronaldo? Onde você está? 264 00:31:27,511 --> 00:31:33,580 - Estou incomodando você? - De jeito nenhum. Digitar. 265 00:31:36,353 --> 00:31:40,982 Eu não quero interromper seu pequeno show. 266 00:31:43,110 --> 00:31:46,154 O que você está olhando? 267 00:31:46,446 --> 00:31:53,912 Novidades, mas acabou. Entre então. 268 00:32:01,628 --> 00:32:07,342 - Era muito cedo para o ringue? - Não é muito cedo. Isso combina comigo. 269 00:32:07,634 --> 00:32:10,804 Você ainda tem um anel no bolso? 270 00:32:11,960 --> 00:32:15,517 Eu sabia que veria você novamente. Você teria me ligado de volta? 271 00:32:15,809 --> 00:32:20,689 Pensei em esperar um pouco. 272 00:32:20,981 --> 00:32:23,525 Cerca de dez anos. 273 00:32:23,817 --> 00:32:26,611 Por que? 274 00:32:26,903 --> 00:32:31,366 Se apenas trouxermos um ao outro sofrimento e tormento... 275 00:32:31,658 --> 00:32:35,360 Por que apenas sofrimento e tormento”? 276 00:32:35,328 --> 00:32:41,293 Nós dois queremos isso imediatamente o que queremos e queremos tudo. 277 00:32:41,585 --> 00:32:47,883 - Isso não parece muito promissor. - É exatamente isso que estou dizendo. 278 00:32:48,717 --> 00:32:55,560 - Por que você veio então? - Não por cautela, em nenhum caso. 279 00:32:55,348 --> 00:33:00,228 - E Joey A.7? - [| te incomoda”? 280 00:33:00,520 --> 00:33:04,483 É sua consciência ou você Preocupa-se com o seu negócio? 281 00:33:04,774 --> 00:33:08,236 eu não tinha pensado nisso tão claramente. 282 00:33:08,528 --> 00:33:14,576 Se ele soubesse que eu estava aqui, ele iria perguntaria: Quem matar primeiro? 283 00:33:14,868 --> 00:33:17,996 Você quer tanto beijar-me apenas? 284 00:33:18,288 --> 00:33:22,751 Como você sabe que eu quero te beijar? 285 00:33:23,835 --> 00:33:28,673 Você não acha que deveríamos deixar aí? 286 00:33:28,965 --> 00:33:32,427 É sim ou não? 287 00:33:34,888 --> 00:33:37,724 Ambos. 288 00:33:38,160 --> 00:33:41,811 - Você sabe bater. - Foi só um tapa. 289 00:33:42,103 --> 00:33:46,660 Se eu tivesse batido em você, você estaria deitado no chão. 290 00:33:46,358 --> 00:33:51,321 Você está absolutamente certo, sofrimento e tormento. 291 00:33:51,613 --> 00:33:54,824 E tenho certeza que você sabe o que você quer. 292 00:33:55,116 --> 00:34:00,380 Você ainda fala muito antes de agir? 293 00:34:00,330 --> 00:34:05,335 eu não falo tanto do que quando vou matar alguém. 294 00:35:26,820 --> 00:35:31,546 Olá, Geórgia. Você encontrou Mickey Cohen? 295 00:35:33,798 --> 00:35:39,554 No Centro Esportivo Biltmore à uma hora. Nós o veremos lá. 296 00:35:40,347 --> 00:35:44,309 Você vai me levar ao meio-dia? Bom. 297 00:35:46,686 --> 00:35:51,399 Você ainda acha que não nos trazemos que sofrimento e tormento? 298 00:35:51,691 --> 00:35:55,320 Com algumas distrações também. 299 00:35:55,612 --> 00:35:59,740 Para você, o que acabamos de fazer, São distrações? 300 00:35:59,366 --> 00:36:05,800 - Obrigado, penso a mesma coisa. - Bem, eu gosto quando é assim. 301 00:36:06,373 --> 00:36:10,126 20 anões endireitaram a árvore no tapete. 302 00:36:10,418 --> 00:36:14,422 20 anões endireitaram a árvore no tapete. 303 00:36:14,714 --> 00:36:18,510 - Que horas são? - Uma hora e meia. 304 00:36:18,343 --> 00:36:21,554 Esse pequeno bastardo está atrasado meia hora. 305 00:36:21,846 --> 00:36:26,351 Quem é um pouco idiota? De quem você está falando aqui? 306 00:36:26,643 --> 00:36:30,772 - Mostre um pouco de respeito. - É exatamente o oposto. 307 00:36:31,640 --> 00:36:36,611 A menos que para você, respeitar um homem é roubá-lo. 308 00:36:36,903 --> 00:36:42,450 Quem está falando sobre roubo? Tudo o que tenho é meu. 309 00:36:42,742 --> 00:36:50,500 - Sim, mas você roubou de mim. - O que é meu é meu. 310 00:36:50,792 --> 00:36:56,256 De acordo com Jack Dragna, você roubou cerca de 56.000. 311 00:36:56,548 --> 00:37:00,510 Esta grande pilha está mentindo! Eram 42, não 56. 312 00:37:00,802 --> 00:37:05,682 - E você não os roubou? - Não, senão eu teria levado 42. 313 00:37:05,974 --> 00:37:10,103 Se eu fosse você, eu retribuiria esse dinheiro esta noite, antes das 19h30. 314 00:37:10,395 --> 00:37:14,232 Vá se danar! Você está me ouvindo? Vá se danar! 315 00:37:14,524 --> 00:37:19,112 Se eu fosse você, calaria a boca e eu me preocuparia com minha saúde. 316 00:37:19,404 --> 00:37:24,909 - Eu poderia estourar sua cabeça. - Estamos em um lugar público, certo? 317 00:37:25,201 --> 00:37:29,539 Seria melhor para todos se você o silenciou. 318 00:37:29,831 --> 00:37:35,670 Seria melhor para todos se eu não visse mais sua cara suja. 319 00:37:38,965 --> 00:37:45,138 - Isso faz você rir? Esse cara é louco. - Vá buscá-lo. Se apresse. 320 00:37:51,644 --> 00:37:54,189 Jack... é o Ben. 321 00:37:54,481 --> 00:38:00,862 Este caso com Cohen está sob controle. Venha para minha casa às 19h30. 322 00:38:07,160 --> 00:38:11,372 Como você memoriza todos esses diálogos estúpidos? 323 00:38:11,664 --> 00:38:16,878 Você se apresse, ok? Há uma garota super sexy esperando por mim. 324 00:38:17,170 --> 00:38:20,465 Com certeza, uma garota super sexy esperando por você. 325 00:38:20,757 --> 00:38:25,595 - Você está brincando comigo? - As mulheres devem esperar na fila. 326 00:38:25,887 --> 00:38:31,267 Quando eu saio com uma galinha, você Posso ter certeza que ela será uma estrela. 327 00:38:31,559 --> 00:38:37,857 Betty Grable ou Ava Gardner. Não gosto do seu tipo de galinha. 328 00:38:38,149 --> 00:38:42,862 - Que tipo de galinhas? - Essa é a Shirley, do Luciano. 329 00:38:43,154 --> 00:38:50,662 Aquela garota maluca namorando Joey A., Colina Vitória. Essa loira... 330 00:38:50,954 --> 00:38:54,820 Virgínia Colina. Por que você a chama de galinha? 331 00:38:54,374 --> 00:38:59,963 Isso é o que ela é. Joe Epstein, baterista Gene Krupa, - 332 00:39:00,255 --> 00:39:06,803 - o toureiro do México. Não me deixo de falar sobre isso. 333 00:39:07,950 --> 00:39:11,933 Estou prosperando, e se eu tiver que expandir ainda mais, - 334 00:39:12,225 --> 00:39:16,187 - Eu escolho aquele que foi feito tem, ou aquele que o teve? 335 00:39:16,479 --> 00:39:22,610 - O que isso traz para mim? - Dinheiro. 5.000 dólares por semana. 336 00:39:24,195 --> 00:39:29,450 - E mais, você está me dando uma chupada? - Tome cuidado. Ele poderia matar você. 337 00:39:29,742 --> 00:39:33,162 Ele não pode. || precisa de mim. Você não ouviu? 338 00:39:33,454 --> 00:39:37,959 Você está muito ocupado aprendendo diálogos desses filmes queer. Dez. 339 00:39:38,251 --> 00:39:41,963 Tudo bem. Mas eu quero os 42000 dólares que você roubou às 19h30. 340 00:39:42,255 --> 00:39:46,384 Estou jogando com minha vida e minha liberdade, com essa história estúpida. 341 00:39:46,676 --> 00:39:50,889 20. Eu não devolveria todo esse dinheiro até para minha mãe. 342 00:39:51,180 --> 00:39:55,226 É tudo ou nada. 343 00:40:04,277 --> 00:40:10,575 - Krupa e um toureiro? - Não é realmente confidencial. 344 00:40:10,867 --> 00:40:15,997 Eu sabia sobre Krupa… e para alguns toureiros. 345 00:40:18,625 --> 00:40:22,712 - Alguns toureiros? - Foi o que me disseram. 346 00:40:23,040 --> 00:40:26,674 Ela é o que ela é. Você não vai mudar as mulheres. 347 00:40:26,966 --> 00:40:31,679 Eu não me importo com o que os outros fazer. Gosto de começar do zero. 348 00:40:31,971 --> 00:40:37,477 Sem isso, teríamos terminado antes mesmo de completar 19 anos. 349 00:40:39,562 --> 00:40:43,983 Espero que você goste de scampi servido em uma cama de arroz integral. 350 00:40:44,275 --> 00:40:48,696 Cercado por cenouras e ervilhas. 351 00:40:48,988 --> 00:40:52,700 - O que é? - Nada. 352 00:40:52,992 --> 00:40:56,829 Vamos, coma. Isso o tornará grande e forte. 353 00:40:59,415 --> 00:41:02,377 O que você acha dos toureiros? 354 00:41:04,170 --> 00:41:08,508 - É história antiga. - Que lembranças você tem disso? 355 00:41:08,800 --> 00:41:13,721 - Perigoso... e divertido. - E a bateria? 356 00:41:15,848 --> 00:41:22,397 - Que bateria? Eu canto. - Você já cantou com um baterista? 357 00:41:22,689 --> 00:41:28,569 Eu cantei com todos os tipos de músicos. Seu jantar vai estar frio. 358 00:41:40,164 --> 00:41:42,583 Você achou que eu era virgem? 359 00:41:42,875 --> 00:41:47,922 Eu apenas pensei que tudo nem todo mundo passou por você. 360 00:42:12,710 --> 00:42:15,616 Não é agradável. 361 00:42:15,908 --> 00:42:21,164 Ouvir. Você e eu, nós temos muito fodido. Você quer saber tudo, ok. 362 00:42:21,456 --> 00:42:26,753 Também podemos esquecer o passado, mas não jogue esse tipo de jogo. 363 00:42:27,450 --> 00:42:32,258 Se esse relacionamento não for suficiente para você, devemos parar imediatamente. 364 00:42:32,550 --> 00:42:37,305 - O que você quer? - Um pouco de tintura de iodo? 365 00:42:37,597 --> 00:42:42,226 O que você precisa é de um pouco de água e um bom sabonete. Estou indo para casa. 366 00:42:44,562 --> 00:42:48,691 Espere. Venha aqui. 367 00:42:48,983 --> 00:42:55,310 Deixe-me em paz. Eu não vou ficar aqui. 368 00:43:00,286 --> 00:43:02,872 Tire suas patas sujas daí! 369 00:43:03,164 --> 00:43:08,669 Deixe-me em paz. Eu nunca voltarei. 370 00:43:10,129 --> 00:43:13,174 Benny. 371 00:43:19,889 --> 00:43:24,310 - Como vai você? - Está tudo bem. 372 00:43:24,602 --> 00:43:27,855 - 42.000 conforme combinado. - Muito obrigado. 373 00:43:28,147 --> 00:43:31,359 Esta é Virgínia Hill. Mickey Cohen. 374 00:43:31,651 --> 00:43:35,822 Prazer em conhecê-lo. Eu tenho ouvi muito sobre você. 375 00:43:36,114 --> 00:43:39,867 - Posso entrar? - Podemos nos ver outra hora? 376 00:43:40,159 --> 00:43:44,380 Sem problemas. O que aconteceu com sua cabeça? 377 00:43:44,330 --> 00:43:48,835 Um inseto desagradável. Vejo você amanhã de manhã. 378 00:44:05,184 --> 00:44:09,647 Ei, cara gordo. Lambe minha bunda! 379 00:44:16,280 --> 00:44:18,281 Judeu bastardo. 380 00:44:26,800 --> 00:44:30,126 - Você conhece Jack Dragna? - Não. 381 00:44:30,418 --> 00:44:36,591 Preciso falar com ele em particular. Você pode esperar por mim, por favor? 382 00:44:42,388 --> 00:44:45,224 Por aqui. 383 00:44:52,565 --> 00:44:58,112 - Aquele bastardo cuspiu o dinheiro. - Para o centavo mais próximo. 384 00:44:58,404 --> 00:45:02,825 Não posso acreditar nos meus malditos olhos. Como você o convenceu? 385 00:45:03,117 --> 00:45:07,788 Ele me trouxe o dinheiro e eu lhe ofereci um emprego. 386 00:45:08,800 --> 00:45:11,000 Ele cuidará deste assunto. 387 00:45:11,959 --> 00:45:15,671 - É o meu trabalho. - Não, você vai trabalhar para ele. 388 00:45:15,963 --> 00:45:22,220 - Devo ter perdido alguma coisa. - Sim, cerca de 14.000 dólares. 389 00:45:22,511 --> 00:45:27,225 Os 14.000 que você tirou de nós, depois dos 42 que Mickey tirou. 390 00:45:27,516 --> 00:45:32,730 - Espere um segundo... - Você está tentando me foder? 391 00:45:33,220 --> 00:45:40,780 - Claro que não. - Tem certeza? Você quer me estuprar? 392 00:45:41,720 --> 00:45:45,760 - Você é louco. - Responda-me. Não minta para mim. 393 00:45:45,368 --> 00:45:49,580 Você roubou de mim. Roubo é uma forma de estupro. 394 00:45:49,872 --> 00:45:54,210 Você pensou que poderia roubar de mim e escapar impune? 395 00:45:54,502 --> 00:45:58,547 Roubando Meyer Lansky, Charlie Luciano e eu? 396 00:45:58,839 --> 00:46:02,885 Que você poderia nos estuprar e nos humilhar? 397 00:46:03,177 --> 00:46:07,265 Você pensou que poderia escapar impune assim? Não minta para mim! 398 00:46:07,556 --> 00:46:10,184 Não minta para mim! 399 00:46:10,476 --> 00:46:14,772 Você nos estuprou sabendo que iríamos perceber isso? 400 00:46:15,640 --> 00:46:21,700 - Não aconteceu assim. - Como então? Responda-me 401 00:46:21,362 --> 00:46:24,949 Você pensou que poderia escapar impune, sim ou não? 402 00:46:25,241 --> 00:46:29,370 - ENTÃO? - Nunca mais farei isso. 403 00:46:29,662 --> 00:46:34,709 Você não vai fazer isso de novo? E como você sabe que eu não vou te matar? 404 00:46:35,010 --> 00:46:38,713 Por favor, Ben. Não faça isso. 405 00:46:39,050 --> 00:46:42,842 Você quer me matar? Você quer outra chance? 406 00:46:43,134 --> 00:46:49,557 Eu vou te dizer: você não pode. Ninguém pode. Até eu. 407 00:46:50,850 --> 00:46:55,813 Você vê. Tentar. Vamos, atire em mim. 408 00:46:56,105 --> 00:47:02,903 O que é? Você tem medo de morrer? Rampa. 409 00:47:03,195 --> 00:47:08,409 Brinque de cachorro, mesmo que você não seja não é digno o suficiente para ser um. 410 00:47:08,701 --> 00:47:13,414 Latir! l Rastejar e latir. 411 00:47:13,706 --> 00:47:19,253 Mais uma vez, quero ouvir você latir. 412 00:47:21,881 --> 00:47:27,928 Sim, isso é bom. De novo! 413 00:47:28,220 --> 00:47:32,266 Rosna como este porco cruel e pervertido que você é. 414 00:47:32,558 --> 00:47:36,200 Vamos, vá por aqui. 415 00:47:36,312 --> 00:47:40,149 Gema agora! 416 00:47:46,947 --> 00:47:51,494 Levantar! 417 00:47:52,578 --> 00:47:54,747 Olhe-me nos olhos. 418 00:47:55,915 --> 00:48:00,503 Vá para casa, pegue o dinheiro você roubou de mim e traga de volta. 419 00:48:01,962 --> 00:48:09,110 - Isso, você coloca de volta no porta-malas. - Obrigado, você pode contar comigo. 420 00:48:09,303 --> 00:48:15,142 Veremos. Todos nós temos o direito de começar do zero, de vez em quando. 421 00:48:15,434 --> 00:48:19,630 Sair. 422 00:48:51,971 --> 00:48:55,808 Vamos comer? 423 00:50:43,958 --> 00:50:47,294 Quem é a condessa Di Frasso? 424 00:50:48,337 --> 00:50:54,969 Quem é? É a mulher do Conde Di Frasso. 425 00:50:55,261 --> 00:50:59,974 - Dancei com ela no Ciro's. - Sim eu sei. 426 00:51:00,266 --> 00:51:07,731 O marido da condessa, o conde, é um grande amigo de Mussolini. 427 00:51:08,774 --> 00:51:14,655 - Ele é amigo de Mussolini. - Entendi. E então? 428 00:51:14,947 --> 00:51:20,494 Hitler e Mussolini destroem o mundo. Posso deter Mussolini. 429 00:51:20,786 --> 00:51:27,668 Como assim? Você quer matar Mussolini? 430 00:51:27,960 --> 00:51:32,298 Você vai matar Mussolini no meio de uma guerra? 431 00:51:32,590 --> 00:51:36,135 Esta é a desculpa mais ridícula que eu já ouvi. 432 00:51:36,427 --> 00:51:41,265 Se você quer foder uma condessa, você deveria ter coragem de dizer isso. 433 00:51:41,557 --> 00:51:47,271 - Tenho um plano secreto planejado. - Você está cheio de segredos. 434 00:51:47,563 --> 00:51:50,649 - Você não faz nada abertamente. - Como o que? 435 00:51:50,941 --> 00:51:55,404 Meu. Você tem medo de ser visto comigo. 436 00:51:55,696 --> 00:51:59,617 Você me disse que não estava escondendo nada em Esta. 437 00:51:59,908 --> 00:52:05,998 - É diferente. - Não quero ser segredo. 438 00:52:06,290 --> 00:52:10,294 - Me dê uma chance. - Você teve sua chance. 439 00:52:10,586 --> 00:52:14,715 - Nunca vamos a lugar nenhum. - Tudo bem. Iremos a todos os lugares. 440 00:52:15,070 --> 00:52:21,130 Dê-me uma chance. Todos nós temos o direito de começar do zero. 441 00:52:31,482 --> 00:52:36,700 - Vamos, meu querido. - Não, você não entende. 442 00:52:36,362 --> 00:52:41,909 Eu não posso... Estou muito nervoso. 443 00:52:42,201 --> 00:52:45,412 - Vamos. - Achei que poderia, mas não. 444 00:52:45,704 --> 00:52:50,834 - Você não pode o quê? - Eu vi o avião e não posso. 445 00:52:51,126 --> 00:52:54,588 Eu nunca estou. entrando em um avião. 446 00:52:54,880 --> 00:53:00,260 - Não? Um segundo... - Não posso decidir por você. 447 00:53:00,552 --> 00:53:05,599 Não posso te seguir para todos os lugares. Vá sem mim. 448 00:53:05,891 --> 00:53:11,438 - Vamos ficar sem gasolina. - Leis aerodinâmicas.… 449 00:53:11,730 --> 00:53:15,859 Isso não muda nada. Não vou entrar neste avião. 450 00:53:19,655 --> 00:53:24,118 Bem, vamos lá. 451 00:53:25,327 --> 00:53:27,579 Tempo é dinheiro. 452 00:53:44,430 --> 00:53:50,436 - Que barba! Eu tenho que fazer xixi. - Se tivéssemos voado, estaríamos lá. 453 00:53:50,728 --> 00:53:56,358 - Por que eu vim? - E eu, por que vim? 454 00:53:56,650 --> 00:54:00,988 Você não pode realizar uma operação para Nevada e nunca mais irei para lá. 455 00:54:27,848 --> 00:54:33,562 Dirigimos cinco horas e meia para este buraco de rato? 456 00:54:35,220 --> 00:54:39,193 Esta caixa nos traz renda regular. 457 00:54:39,485 --> 00:54:42,571 As pessoas não têm outro lugar para onde ir. 458 00:54:42,863 --> 00:54:47,340 É uma merda. Você deveria se livrar disso. 459 00:54:47,326 --> 00:54:52,581 - A manutenção é quase zero. - Não, não é brincadeira! 460 00:54:52,873 --> 00:55:00,714 - O dinheiro é importante. Não a aparência. - A aparência é importante. Eu faria a barba. 461 00:55:01,060 --> 00:55:07,429 - Não vamos exagerar em nada, Victoria. - O que? Chame-a de Virgínia. 462 00:55:07,721 --> 00:55:11,975 - Eu a chamei de Virgínia. - Você me chamou de Victoria. 463 00:55:12,267 --> 00:55:18,190 - Eu te chamei de Victoria? - É Virgínia. Quem devo ver? 464 00:55:20,692 --> 00:55:23,987 Eu não preciso ouvir o que você tem a dizer. 465 00:55:24,279 --> 00:55:29,201 - Cujo conselho foi seguido? - Não me envergonhe assim. 466 00:55:29,493 --> 00:55:33,121 - Eu estava certo. - Devíamos ter mantido este bar. 467 00:55:33,413 --> 00:55:37,751 - Por que você fechou? - Porque foi uma merda. 468 00:55:38,430 --> 00:55:43,549 - Eu não sou seu fantoche. - Você precisa de conselhos. 469 00:55:43,841 --> 00:55:48,428 A menos que você queira continuar para ziguezaguear entre suas duas vidas. 470 00:55:48,720 --> 00:55:52,933 Voltando para casa em Scarsdale sempre que você se sentir sozinho. 471 00:55:53,225 --> 00:55:55,352 Ou talvez você esteja envelhecendo. 472 00:55:55,644 --> 00:56:01,240 É isso. Você me irritou o suficiente assim. Isto tem que parar. 473 00:56:01,316 --> 00:56:05,195 - Vento em um deserto ventoso. - Isto irá parar imediatamente. 474 00:56:05,487 --> 00:56:11,285 Você não está falando comigo sobre Scarsdale. Não é da sua conta. 475 00:56:13,912 --> 00:56:19,543 Fale assim comigo sobre Scarsdale... Merda! Quem você pensa que é? 476 00:56:38,979 --> 00:56:43,483 - O que ele está fazendo? - [| procurando um lugar para fazer xixi. 477 00:57:03,462 --> 00:57:09,426 É isso! Eu tive uma visão. Como uma revelação religiosa. 478 00:57:09,718 --> 00:57:15,980 - Você está falando de Deus? - Essa ideia é realmente ótima. 479 00:57:15,390 --> 00:57:19,728 Sim. Bem, aqui está o melhor ideia que já tive. 480 00:57:25,776 --> 00:57:30,656 - Ela não é excelente? - Exatamente o que sonhei. 481 00:57:31,865 --> 00:57:35,953 Uma garota que me largou no deserto, com os abutres. 482 00:57:36,244 --> 00:57:38,580 Você não vai esquecer este dia. 483 00:58:08,151 --> 00:58:12,739 Benijy, o que faríamos na Itália, levar um tiro? 484 00:58:13,310 --> 00:58:17,411 O que faríamos? Conheceríamos Mussolini. 485 00:58:17,703 --> 00:58:21,810 Você é terrível. Isso é o que eu amo em você. 486 00:58:29,589 --> 00:58:35,530 - Por que você quer ver o Duce? - Meus amigos precisam dele. 487 00:58:35,345 --> 00:58:41,977 Seu marido poderia consertar isso, ou sua reputação é superestimada? 488 00:58:47,232 --> 00:58:51,486 Com meu marido, você podia ver Mussolini sempre que quiser. 489 00:58:51,778 --> 00:58:56,616 E ele ainda quer fazer tudo que peço a ele. 490 00:58:56,908 --> 00:59:01,621 Você sabe o que me diz minha intuição sobre você? 491 00:59:01,913 --> 00:59:05,625 Que você sempre consegue o que você quer. 492 00:59:05,917 --> 00:59:09,463 Não negue. eu acho sua confiança irresistível. 493 00:59:09,755 --> 00:59:16,110 Isso me fascina. Para dizer a verdade, Estou à sua mercê. 494 00:59:29,608 --> 00:59:35,989 Ainda alguns detalhes para resolver e meu plano secreto estará pronto. 495 00:59:37,115 --> 00:59:41,536 Amanhã irei para Nova York. Eu queria me despedir de você. 496 00:59:41,828 --> 00:59:45,400 Estou tendo problemas em Nova York. 497 00:59:45,332 --> 00:59:50,337 Charlie foi preso. Harry Greenberg, meu velho amigo... 498 00:59:50,629 --> 00:59:56,218 - [| teve que testemunhar contra ele. - Isso deveria me interessar? 499 00:59:56,510 --> 00:59:59,763 Seu amigo está empurrando facas em animais? 500 01:00:00,550 --> 01:00:04,851 Ele é guitarrista. Flamenco-Flamingo. 501 01:00:05,143 --> 01:00:08,688 Você ainda não vai passar a noite com esse bastardo? 502 01:00:08,980 --> 01:00:12,275 Eu faço o que quero com meu tempo e meu corpo. 503 01:00:12,567 --> 01:00:15,403 Eu quero um pedido de desculpas. 504 01:00:15,695 --> 01:00:22,536 Volte para sua condessa. eu espero que ela lhe dará sífilis. 505 01:00:22,828 --> 01:00:27,400 - Esta e eu vamos nos divorciar. - Ligue para ela rapidamente, então. 506 01:00:27,332 --> 01:00:31,294 - Boa sorte. -Virgínia. 507 01:00:34,923 --> 01:00:39,100 Eu usava uma camisa de seda azul"? Eu nem tenho um. 508 01:00:39,469 --> 01:00:43,223 "Marcado como 45 de forma ameaçadora. " 509 01:00:43,515 --> 01:00:47,936 Que invenções ridículas. Não foi um 45, mas um 38. 510 01:00:48,228 --> 01:00:53,150 Eu não estava brandindo isso. Eu escondi com cuidado. 511 01:00:53,441 --> 01:00:56,403 Que tipo de pessoa escreve isso? 512 01:00:56,695 --> 01:01:01,533 Eu concordo 100%. Essas pessoas são imorais. 513 01:01:04,953 --> 01:01:11,168 Eles estavam certos. Charlie está dentro prisão por causa desse informante. 514 01:01:14,629 --> 01:01:19,500 Você conhece esse Harry Greenberg, não é? 515 01:01:19,342 --> 01:01:21,636 Eu o conheço. 516 01:01:21,928 --> 01:01:27,517 Mickey, estou me divorciando. É por isso que vou lá. 517 01:01:29,227 --> 01:01:32,647 - Realmente? - Realmente. 518 01:01:39,362 --> 01:01:42,782 - Sinto muito por você. - Para que? 519 01:01:43,740 --> 01:01:49,289 Ver uma família desfeita assim. Mas o que tem que acontecer acontecerá. 520 01:02:00,258 --> 01:02:04,971 - Eu sei o que você está fazendo. - Fique onde está. 521 01:02:05,263 --> 01:02:08,683 Você escreve "Feliz Aniversário Millicent” no meu bolo. 522 01:02:08,975 --> 01:02:12,812 Saia daqui. Vá arrumar a mesa. 523 01:02:13,104 --> 01:02:18,318 - Onde estão os presentes? - Com as batatas. 524 01:02:28,954 --> 01:02:32,707 Querida, coloque essa coisa no meio. 525 01:02:37,629 --> 01:02:41,258 - Não vamos incomodar você, espero? - É o aniversário da Millicent. 526 01:02:41,549 --> 01:02:47,222 - Precisamos discutir um problema. - Ok, entre. 527 01:02:49,150 --> 01:02:54,980 Sinta-se em casa. Já volto. 528 01:02:56,940 --> 01:03:01,236 Adivinhe quem é. Meyer, Joey A., Frank, Gus, Vito e Moe. 529 01:03:01,528 --> 01:03:06,741 - Foi uma noite em família. - Tivemos uma reunião amanhã. 530 01:03:07,330 --> 01:03:13,707 - É o aniversário da Millicent. - Há um problema com o trabalho. 531 01:03:13,999 --> 01:03:19,170 Termine o bolo, coloque as velas. Estarei aí imediatamente. 532 01:03:20,922 --> 01:03:26,386 eu me livrei desta merda de Vegas. 533 01:03:26,678 --> 01:03:30,307 Você não tinha o direito para deixar este cassino ir. 534 01:03:30,598 --> 01:03:35,186 - Um cassino? Foi um verdadeiro buraco. - Você deveria ter nos consultado. 535 01:03:35,478 --> 01:03:40,233 - Foi acordado assim. - Não tínhamos combinado nada. 536 01:03:40,525 --> 01:03:44,529 Não se preocupe. eu vou você dizer o que vamos construir lá. 537 01:03:44,821 --> 01:03:50,577 Você vai entender o que significa “transcendente”. 538 01:03:50,869 --> 01:03:57,417 Meyer... encontrei a resposta aos sonhos da América. 539 01:03:57,709 --> 01:04:01,212 Você gostaria de ser um pouco mais específico? 540 01:04:01,504 --> 01:04:03,798 O Flamengo. 541 01:04:04,900 --> 01:04:10,847 - Todos sonhamos com sexo e dinheiro - Você quer construir um bordel? 542 01:04:11,139 --> 01:04:16,269 Um hotel em Las Vegas, Nevada. Um lugar onde o jogo é permitido. 543 01:04:16,561 --> 01:04:21,191 Este território está totalmente aberto. Um palácio, um oásis, uma cidade. 544 01:04:21,483 --> 01:04:27,489 Quando a Represa Hoover terminar, teremos eletricidade. 545 01:04:27,781 --> 01:04:31,826 O que a Represa Hoover tem a ver com e que merda”? 546 01:04:32,118 --> 01:04:34,996 Ar condicionado. A onda do futuro. 547 01:04:35,288 --> 01:04:39,501 Cada quarto estará a 22 graus, dia e noite. 548 01:04:39,793 --> 01:04:42,295 Monte Carlo terá apenas que ir vista-se. 549 01:04:42,587 --> 01:04:46,591 Tapete em todos os lugares, Mármore italiano, caixas. 550 01:04:46,883 --> 01:04:49,552 Um trem de Los Angeles para Las Vegas. 551 01:04:49,844 --> 01:04:53,807 E aviões. Teremos nosso próprio aeroporto! 552 01:04:54,990 --> 01:04:58,103 Este é o local ideal para atrair pessoas e seu dinheiro? 553 01:04:58,395 --> 01:05:02,982 - É esse o objetivo de tudo isso? - Ainda mais. 554 01:05:03,274 --> 01:05:06,111 Eu tenho que responder. 555 01:05:06,403 --> 01:05:09,114 Eu estou indo! 556 01:05:10,615 --> 01:05:14,494 Mickey, você tem alguma novidade? 557 01:05:14,786 --> 01:05:18,665 Ligue para a Warner Brothers e Ciro. Lembre-me se a vimos. 558 01:05:18,957 --> 01:05:22,377 Não, não cinco minutos. Um minuto. 559 01:05:28,425 --> 01:05:32,512 Fique aí, querido. Vou ver onde estamos. 560 01:05:32,804 --> 01:05:37,350 Ah, é excelente. Sua mãe é uma verdadeira artista. 561 01:05:37,642 --> 01:05:40,687 Esses caras ainda estão aqui para este problema. 562 01:05:40,979 --> 01:05:45,191 As crianças não têm tanto paciência do que alguns adultos. 563 01:05:45,483 --> 01:05:49,737 Você termina as velas e vou terminar com eles. 564 01:05:52,323 --> 01:05:54,868 Não se mova, minha rainha do dia. 565 01:05:55,160 --> 01:06:01,124 Não entendo essa ideia de deserto. Vamos nos concentrar em Cuba. 566 01:06:01,416 --> 01:06:05,670 Existem jogos legalizados perto do Flórida. É como um estado. 567 01:06:05,962 --> 01:06:11,134 Mas não é um estado. Um país estrangeiro pode despedi-lo. 568 01:06:11,426 --> 01:06:15,638 Nevada é um estado como os outros e está aberto. 569 01:06:15,930 --> 01:06:21,728 Se depois do hotel formos para as escolas, igrejas e sinagogas, - 570 01:06:22,200 --> 01:06:26,900 - estaremos muito rapidamente no comando... de todo o Estado! 571 01:06:27,192 --> 01:06:31,571 - Seremos donos de parte do país. - Você quer se tornar presidente? 572 01:06:31,863 --> 01:06:38,912 Se controlarmos um estado, podemos ajudar a escolher o presidente. 573 01:06:39,204 --> 01:06:43,124 E onde você acha que encontrará o dinheiro? fazer tudo isso? 574 01:06:43,416 --> 01:06:48,129 Vou trabalhar para os parceiros. O dinheiro virá, portanto, deles. 575 01:06:48,421 --> 01:06:52,500 - Eles, isto é, você. - Que número você tem em mente? 576 01:06:52,342 --> 01:06:57,472 - Um milhão de dólares. - E publicidade? 577 01:06:57,764 --> 01:06:59,974 Ben é famoso na Califórnia. 578 01:07:00,266 --> 01:07:05,313 A fama é boa para Clark Gable, mas não para você. 579 01:07:05,605 --> 01:07:08,399 O hotel legitimará as nossas apostas. 580 01:07:08,691 --> 01:07:12,529 Meyer, nós nos conhecíamos quando ainda éramos virgens. 581 01:07:12,820 --> 01:07:18,743 Quantas vezes eu te perguntei confiar cegamente em mim? 582 01:07:19,350 --> 01:07:23,206 Nunca. Mas agora, Eu pergunto a você. Faça isso. 583 01:07:27,335 --> 01:07:34,425 Você emprega 65 caras e ninguém não consegue encontrar Virgínia? 584 01:07:35,468 --> 01:07:41,140 Eu trabalho mal quando estou em estado de ignorância. 585 01:07:41,432 --> 01:07:43,434 Encontre-a. 586 01:07:47,355 --> 01:07:51,818 Aguentar. Estou quase terminando. O que está acontecendo? 587 01:07:52,110 --> 01:07:55,113 Eu pensei que você estava em casa para o meu aniversário. 588 01:07:55,405 --> 01:08:00,326 Vamos comemorar seu aniversário. Vou encerrar esta reunião... 589 01:08:00,618 --> 01:08:04,664 Não quero mais ouvir você! 590 01:08:06,833 --> 01:08:10,878 Só temos um minuto... Vamos, querido. 591 01:08:11,170 --> 01:08:15,490 Millicent, abra a porta. Eu só quero te contar uma coisa. 592 01:08:15,341 --> 01:08:17,594 Bárbara, você também está aí? 593 01:08:20,305 --> 01:08:25,643 Sair. Vou acender as velas. 594 01:08:27,312 --> 01:08:30,940 Desça, acenderei as velas. 595 01:08:31,816 --> 01:08:36,290 A festa está um pouco caótica, mas eu consertei isso. 596 01:08:36,321 --> 01:08:41,409 Charlie está na prisão e eu tenho que vê-lo pelo dinheiro. 597 01:08:41,701 --> 01:08:46,914 Mas enquanto espero por seu acordo, eu dizer que isso é bom para nós. 598 01:08:47,206 --> 01:08:50,585 - BOM. Ótimo. - Quando você planeja começar? 599 01:08:50,877 --> 01:08:55,590 Assim que eu voltar da Itália, apenas o tempo que leva. 600 01:08:55,882 --> 01:09:00,595 - O que é necessário para quê? - Para assassinar Mussolini. 601 01:09:00,887 --> 01:09:04,891 Quem assassinará Mussolini? 602 01:09:06,893 --> 01:09:13,483 Venha aqui. Ouça, não estrague tudo tudo no ar enquanto é engraçado. 603 01:09:13,775 --> 01:09:17,987 Mussolini e Hitler querem tropeçar todos os judeus da Terra. 604 01:09:18,279 --> 01:09:23,951 - Posso parar Mussolini. - Deixe isso para as forças aliadas. 605 01:09:24,243 --> 01:09:30,410 Forças aliadas não tenho as conexões que tenho. 606 01:09:30,333 --> 01:09:36,422 Um dos melhores amigos de Mussolini. A esposa dele está me perseguindo. 607 01:09:36,714 --> 01:09:41,636 Se ela me apresentar a Mussolini, acabará no subsolo da Sibéria. 608 01:09:41,928 --> 01:09:47,308 Ouça-me com atenção. Nunca repita o que você acabou de me dizer. 609 01:09:47,600 --> 01:09:52,689 - Tudo bem. É um segredo. - [| há outra razão. 610 01:09:52,980 --> 01:09:57,276 Na melhor das hipóteses, tudo está normal para quem você diria isso - 611 01:09:57,568 --> 01:10:01,572 - nunca mais te levaria sério. 612 01:10:01,864 --> 01:10:06,411 Claro, mas Mussolini está acabado. Já volto. 613 01:10:06,703 --> 01:10:12,291 Vou acender as velas. Eu acendo as velas. 614 01:10:12,583 --> 01:10:17,588 - Vamos ver o que Meyer quer. - O que você quer comer? 615 01:10:17,880 --> 01:10:21,926 Comer? Estamos aqui a negócios. 616 01:10:29,183 --> 01:10:33,771 Millicent? Acendi as velas. 617 01:10:35,356 --> 01:10:40,486 - Já resolvemos tudo? - Claro. Vamos deixar você em paz. 618 01:10:40,778 --> 01:10:45,241 Aproveite esta festa para Millicent. Parece bom. 619 01:10:45,533 --> 01:10:49,996 - Cuide-se, Ben. - Obrigado por passar por aqui. 620 01:10:51,789 --> 01:10:57,378 Joey... Olha, Sinto muito por Virgínia. 621 01:10:57,670 --> 01:11:02,175 Se você quiser me bater, me bateu. 622 01:11:07,346 --> 01:11:11,893 Estamos quites agora. Eu não sabia que você o amava. 623 01:11:12,185 --> 01:11:17,190 Você está brincando! Eu não vou aguentar nunca com uma vagabunda como ele. 624 01:11:56,437 --> 01:12:00,240 Sua boca está sangrando. 625 01:12:00,316 --> 01:12:04,737 Eu caí na mesa. Não é nada. 626 01:12:05,290 --> 01:12:08,741 Eu não acredito que possamos continue assim, Ben. 627 01:12:09,330 --> 01:12:13,329 - Como assim? - Devemos nos divorciar? 628 01:12:15,790 --> 01:12:22,880 Esses amigos ficaram mal momento. Está tudo bem agora. 629 01:12:23,881 --> 01:12:27,426 Sente-se. 630 01:12:29,762 --> 01:12:35,351 vou dizer boa noite para as meninas. 631 01:13:08,759 --> 01:13:13,970 - Você está com saudades de mim? - Depende. 632 01:13:13,931 --> 01:13:18,190 Você parece muito orgulhoso de si mesmo. Você pediu o divórcio a ele? 633 01:13:18,311 --> 01:13:23,983 Temos algo para comemorar. Consegui organizar tudo. 634 01:13:24,275 --> 01:13:29,280 Vendi-lhes a minha ideia. Beberemos ao nosso destino. 635 01:13:29,572 --> 01:13:34,911 - Você pediu o divórcio a ele? - Não exatamente. 636 01:13:35,202 --> 01:13:42,418 Faça-me um favor, sim? Termine sua bebida e saia. 637 01:13:42,710 --> 01:13:46,964 Você não entende. Estou lançando as bases. 638 01:13:50,301 --> 01:13:54,847 Você está se divertindo? Você gosta deste roupão? 639 01:13:57,808 --> 01:14:02,688 Seu idiota! Veja o que você fez. 640 01:14:02,980 --> 01:14:08,110 - Meu amor, você está machucado? - Você tem sorte de estar vivo. 641 01:14:08,402 --> 01:14:11,864 vou te dar três minutos para dar o fora daqui. 642 01:14:12,156 --> 01:14:16,160 - Ele é meu irmão, idiota! - Você acha que vou engolir isso? 643 01:14:16,452 --> 01:14:22,333 Eu não ligo. Nunca mais volte apenas nos incomode! 644 01:14:22,625 --> 01:14:27,546 - Nós"? - Deixe-o em paz. Ele é meu irmão. 645 01:14:29,423 --> 01:14:32,927 Você pode me mostrar uma carteira de identidade? 646 01:14:33,219 --> 01:14:38,724 - Você tem algum documento? - No quarto de hóspedes. 647 01:14:39,160 --> 01:14:41,686 Ele faz coisas muito inesperadas. 648 01:14:41,978 --> 01:14:47,358 Você está ferido? Você se cortou? Você não tem cacos de vidro? 649 01:14:51,904 --> 01:14:56,117 Você diz a verdade. Você é Chick. Você é irmão dele. 650 01:14:56,409 --> 01:14:59,578 Por que você não me contou que era Chick? 651 01:14:59,870 --> 01:15:04,375 - Vou comprar um Cadillac para você. - Um Cadillac? 652 01:15:04,667 --> 01:15:09,422 Sim, um vermelho. Você quer um conversível? 653 01:15:09,714 --> 01:15:14,468 - Não se deixe enganar. - Sempre sonhei com um Cadillac. 654 01:15:14,760 --> 01:15:17,972 Nós vamos fazer uma viagem no Cadillac vermelho de Chick. 655 01:15:18,264 --> 01:15:21,976 - Você vai fazer uma viagem. - Rumo ao nosso destino. Vegas! 656 01:15:22,268 --> 01:15:26,647 Você não vai me arrastar para isso buraco de rato, mesmo com rede. 657 01:15:26,939 --> 01:15:30,260 Vamos construir um Jardim do Éden. 658 01:15:30,317 --> 01:15:35,906 Um hotel que não é um hotel. Um oásis com cassino. 659 01:15:36,198 --> 01:15:38,117 É legal. É Nevada. 660 01:15:38,409 --> 01:15:43,122 Palmeiras e piscinas. Jardins de rosas mais bonito que Versalhes. 661 01:15:43,414 --> 01:15:48,461 Desenharemos tudo sozinhos. Teremos artistas famosos. 662 01:15:48,753 --> 01:15:53,799 Jolson, Cantor, Durante, Cooper, Cary, Victor Maduro. 663 01:15:54,910 --> 01:15:58,429 Tudo isso, querido. Teremos Dana Andrews. 664 01:15:58,721 --> 01:16:02,475 Este será o mais espetacular do mundo. 665 01:16:02,767 --> 01:16:08,606 E você terá 5,75% de tudo isso... cru. 666 01:16:08,898 --> 01:16:14,779 Seremos os anfitriões mais famosos do Ocidente e levará o seu nome. 667 01:16:15,710 --> 01:16:19,492 Vamos chamá-lo de Flamingo. 668 01:16:20,659 --> 01:16:24,747 Eu trouxe azar para todos homens que estavam interessados em mim. 669 01:16:25,390 --> 01:16:30,878 BOM. Isso vai ensiná-los tentando roubar minha querida de mim. 670 01:16:42,723 --> 01:16:47,978 Se você não fizer algo diferente, não faça nada. 671 01:16:48,270 --> 01:16:50,981 Veja esta estrutura. 672 01:16:51,273 --> 01:16:56,153 Há um efeito de curva o princípio linear tradicional. 673 01:16:56,445 --> 01:16:59,949 - Ótimo, Davi. - OBRIGADO. 674 01:17:00,241 --> 01:17:04,161 Onde você encontrou esse cara? Ele é sensacional. 675 01:17:04,537 --> 01:17:08,624 Acho isso excelente. Muito europeu. Muito francês. 676 01:17:08,916 --> 01:17:13,450 Você poderia vender esses itens em um museu. 677 01:17:13,337 --> 01:17:17,383 - Essas coisas são difíceis de desenhar. - A piscina não é boa. 678 01:17:18,634 --> 01:17:23,550 - Qual é o problema? - [| não há sol suficiente. 679 01:17:23,347 --> 01:17:26,433 Seu assistente precisa ter cuidado. 680 01:17:26,725 --> 01:17:33,190 Se movermos a piscina para lá, temos sol o dia todo. 681 01:17:33,482 --> 01:17:37,403 - Eu não estou certo? -Davi? 682 01:17:37,695 --> 01:17:41,490 Isso mudaria a perspectiva da piscina com o cassino. 683 01:17:41,782 --> 01:17:46,245 Se movermos a piscina, será no sol o dia todo”? 684 01:17:47,288 --> 01:17:50,708 - Sim, está correto. - Mova a piscina. 685 01:17:51,000 --> 01:17:55,870 Bem, acabamos de aumentar o orçamento de dois milhões. 686 01:17:55,379 --> 01:18:00,593 - Não tem problema. - Vou ligar para Meyer. 687 01:18:02,720 --> 01:18:06,432 Mussolini assassinado Os italianos massacram o ditador 688 01:18:11,610 --> 01:18:15,274 - Isso é muito dinheiro extra. - Não é verdade. Ele está morto. 689 01:18:15,566 --> 01:18:20,946 Pare de dizer isso. Ele já estava morreu quando você abriu o jornal. 690 01:18:21,238 --> 01:18:24,491 Eu estava prestes a para executar meu plano. 691 01:18:24,783 --> 01:18:31,790 Veja como eles conseguiram. Você não poderia ter feito melhor. 692 01:18:32,820 --> 01:18:36,212 Você acha isso? Venha aqui. 693 01:18:36,503 --> 01:18:41,258 O que você acha deste David, o arquiteto? 694 01:18:41,550 --> 01:18:47,306 Sua cabeça não volta para mim. E o que é essa gravata vermelha? 695 01:18:47,598 --> 01:18:50,476 Ei, ele é arquiteto. 696 01:18:50,768 --> 01:18:55,522 Fique de olho nele. De onde isso vem? Como ele chegou aqui? 697 01:18:55,814 --> 01:19:00,527 - Por que você está ficando doente? - Quero saber a verdade. 698 01:19:00,819 --> 01:19:05,324 Como podemos saber o que acontece na cabeça de uma galinha? 699 01:19:05,616 --> 01:19:10,829 O que você está olhando? Você olha para Virgínia. 700 01:19:11,121 --> 01:19:15,918 - Ela estava falando. - O que você estava pensando? 701 01:19:16,210 --> 01:19:20,798 É prudente confiar seu talão de cheques tem uma galinha? 702 01:19:21,900 --> 01:19:24,176 Eu nunca soube apenas uma garota confiável. 703 01:19:24,468 --> 01:19:30,150 eu não confio para uma filha, mas para Virginia. 704 01:19:38,650 --> 01:19:42,194 Meyer gostaria de falar com você. 705 01:19:44,488 --> 01:19:49,702 Onde você está, em Miami? Expulsar Charlie é horrível. 706 01:19:49,994 --> 01:19:55,416 Primeiro eles fecham e agora eles estão esvaziando-o do país. 707 01:19:55,708 --> 01:19:59,420 Eu nunca deveria confiar aos promotores. 708 01:19:59,712 --> 01:20:02,381 Bugsy Siegel mora lá. 709 01:20:02,673 --> 01:20:06,302 - Nunca o chame assim. - Todo mundo faz isso. 710 01:20:06,593 --> 01:20:12,570 Não na frente dele. Você pode apostar sua vida nisso. 711 01:20:13,684 --> 01:20:18,272 Eu me sinto responsável por Harry. Eu sei que ele veio comigo. 712 01:20:18,564 --> 01:20:20,691 Harry não está claro. 713 01:20:20,983 --> 01:20:25,571 Mas pensamos que ele poderia fazer os trabalhos que lhe foram dados. 714 01:20:25,863 --> 01:20:31,535 Quando você encontrar, você terá que fazer seu trabalho. 715 01:20:32,411 --> 01:20:35,914 Quais excedentes? 716 01:20:36,206 --> 01:20:40,020 Eles criticaram a capela Capela Sistina de Michelangelo, - 717 01:20:40,294 --> 01:20:45,549 - ou para Macbeth de Shakespeare? Se custa mais, custa mais. 718 01:20:45,841 --> 01:20:51,960 Sem problemas. Vejo você em Nova York. 719 01:20:51,388 --> 01:20:55,434 - Que molengas, esses burocratas! -Harry Greenberg está aqui. 720 01:20:58,228 --> 01:21:02,660 - Onde? - No corredor. 721 01:21:10,908 --> 01:21:16,288 - Olá, Harry. - Bem, que alegria ver você. 722 01:21:16,580 --> 01:21:20,751 Você não me culpa, espero. Eu não sabia mais para onde ir. 723 01:21:22,669 --> 01:21:26,507 - Você estava certo em vir. Fadiga? - Sim, estou cansado. 724 01:21:27,758 --> 01:21:32,471 Temos um quarto de hóspedes. Então vá tirar uma soneca. 725 01:21:32,763 --> 01:21:38,180 Conversaremos quando você acordar. É o primeiro da esquerda. 726 01:22:03,460 --> 01:22:08,674 - Pensei que estava sonhando. - Sempre acho que estou sonhando. 727 01:22:08,966 --> 01:22:17,141 Estou sonhando ou estou realmente aqui, em Hollywood, com você? 728 01:22:17,433 --> 01:22:24,189 - Você está aqui, Harry. - Em qualquer outro lugar, eu estaria morto. 729 01:22:24,481 --> 01:22:28,652 Eu estraguei tudo, Ben. Eu sou tão estúpido. 730 01:22:28,944 --> 01:22:34,241 Eu nunca quis machucar, exceto quando você me perguntou. 731 01:22:34,533 --> 01:22:37,202 - Você falou. - Falei. 732 01:22:47,337 --> 01:22:52,384 O que você quer que eu faça por você? 733 01:22:52,676 --> 01:22:58,560 Eu pensei que poderia trabalhar para você, incógnito. 734 01:22:58,932 --> 01:23:03,854 É difícil ficar incógnito em Hollywood. 735 01:23:04,146 --> 01:23:08,484 É verdade. Foi uma ideia. Uma má ideia. 736 01:23:08,775 --> 01:23:11,403 O que devo fazer? 737 01:23:20,245 --> 01:23:24,750 - Venha dar uma volta comigo. - Gosto de caminhar à noite. 738 01:23:25,420 --> 01:23:27,836 Especialmente quando não estou dirigindo. 739 01:23:28,128 --> 01:23:32,466 Eu sempre gostei disso, desde pequeno. 740 01:23:33,550 --> 01:23:37,721 Se você não tivesse o que você fez, Harry... 741 01:23:40,766 --> 01:23:46,772 Virgínia, este é Harry Greenberg. Ele é um velho amigo meu. 742 01:23:47,640 --> 01:23:51,401 Frango de Joey A. Nos vimos uma vez, na Copa. 743 01:23:51,693 --> 01:23:55,113 - Vamos dar um passeio. - Eu vou com você. 744 01:23:55,405 --> 01:23:59,910 - Fique aqui. Não demorará muito. - Eu gostaria de ir. 745 01:24:00,202 --> 01:24:02,788 E prefiro não fazer isso. 746 01:24:03,800 --> 01:24:07,834 Eu pensei que você queria passar por aqui todo o seu tempo comigo. 747 01:24:08,126 --> 01:24:13,131 - Vamos sem você. - Então passe a vida inteira sem mim. 748 01:24:14,800 --> 01:24:17,678 Ok, venha conosco. 749 01:24:17,970 --> 01:24:21,560 Pego meu casaco e minha bolsa. 750 01:24:26,395 --> 01:24:30,650 Você viu Joey recentemente? 751 01:24:30,357 --> 01:24:33,151 Não por um tempo. 752 01:24:33,443 --> 01:24:36,989 Eu não vi os caras de novo já que eu estraguei tudo. 753 01:24:37,281 --> 01:24:42,619 Joey sabia como se vestir. Uma linda cabeça encaracolada. 754 01:24:42,911 --> 01:24:49,251 - Virginia se tornará minha esposa. - Parabéns. 755 01:24:49,543 --> 01:24:53,964 - O que aconteceu com Esta? - Nada. 756 01:24:54,256 --> 01:24:57,342 Estou aliviado. Achei que ela estava morta. 757 01:24:59,177 --> 01:25:04,160 - O que aconteceu? - Estamos nos divorciando. 758 01:25:04,308 --> 01:25:10,630 -Esta ainda não sabe. - Sempre as mesmas patas. 759 01:25:10,355 --> 01:25:13,191 Esta é uma amiga. 760 01:25:13,483 --> 01:25:17,279 Ele é uma boa pessoa. Ela é a mãe das minhas filhas. 761 01:25:17,571 --> 01:25:21,783 Ela não representa uma ameaça e vamos nos divorciar. 762 01:25:22,750 --> 01:25:25,780 Desculpe. Eu não deveria ter dito isso. 763 01:25:25,370 --> 01:25:29,875 Vocês parecem um casal feliz. É bom ver. 764 01:25:51,480 --> 01:25:57,235 Quero que você espere por mim aqui. Não faça barulho. 765 01:26:51,331 --> 01:26:55,419 O que você está fazendo aí? Bem! 766 01:27:17,149 --> 01:27:20,902 O que você está fazendo? Eu disse para você esperar. 767 01:27:21,194 --> 01:27:25,449 - Onde está Harry? - Volte para o carro. 768 01:27:25,741 --> 01:27:29,703 O que é? O que aconteceu? 769 01:27:52,768 --> 01:28:01,610 20 anões endireitaram a árvore no tapete. 770 01:28:01,902 --> 01:28:06,310 20 anões endireitaram a árvore no tapete. 771 01:28:06,323 --> 01:28:10,952 20 anões endireitaram a árvore no tapete. 772 01:28:11,244 --> 01:28:15,540 20 anões, 20 anões... 773 01:28:39,940 --> 01:28:43,443 TENHA UMA BOA VIAGEM Charlie 774 01:28:48,198 --> 01:28:51,660 Este orçamento de construção foi um milhão de dólares. 775 01:28:51,952 --> 01:28:55,288 Ele disparou. Um hotel! 776 01:28:55,580 --> 01:29:01,461 No meio do deserto de Mojave. O mais Os banheiros mais próximos ficam a 800 km de distância. 777 01:29:01,753 --> 01:29:06,341 E sua estrela de merda de Hollywood, não funciona de jeito nenhum. 778 01:29:06,633 --> 01:29:11,721 Somos um grupo privado. Não gostamos de ser observados. 779 01:29:12,550 --> 01:29:16,601 Já temos problemas suficientes. Este Flamingo passou por você. 780 01:29:16,893 --> 01:29:18,895 Você terminou? 781 01:29:19,187 --> 01:29:23,900 O Flamengo é legal. Não haverá nada a esconder. 782 01:29:24,192 --> 01:29:27,612 O dinheiro que você investiu nisso, não foi um presente. 783 01:29:27,904 --> 01:29:31,449 Estou te fazendo um favor deixando você participar. 784 01:29:31,741 --> 01:29:37,455 Bom. Então nos retiramos. A preço de custo. Sem interesse. 785 01:29:37,747 --> 01:29:41,334 Pare com esse absurdo. É uma festa entre amigos. 786 01:29:41,626 --> 01:29:46,965 Você não conta a velhos amigos que um projeto custa um milhão de dólares - 787 01:29:47,257 --> 01:29:52,929 - voltar e dizer que de fato, são dois, ou três, ou quatro. 788 01:29:53,221 --> 01:29:55,432 Não Charlie Luciano. 789 01:29:55,724 --> 01:30:00,812 Não estamos no mesmo comprimento onda, esse é o problema. 790 01:30:01,104 --> 01:30:05,859 Me diga... Quanto no máximo este hotel pode custar? 791 01:30:08,612 --> 01:30:12,741 - Três milhões. - Eu disse sim para um, não três. 792 01:30:21,207 --> 01:30:26,838 - Eu não quero e estou aí. - Não importa. Estamos presos. 793 01:30:27,130 --> 01:30:30,926 Fazemos de tudo para que funcione. Continuará razoável. 794 01:30:31,217 --> 01:30:34,638 Você chama isso de razoável? É nojento. 795 01:30:34,930 --> 01:30:39,726 Se custar mais de três milhões, nem mesmo Deus será capaz de salvá-lo. 796 01:30:41,190 --> 01:30:45,230 - Sem problemas. - Mais uma coisa, Ben. 797 01:30:45,315 --> 01:30:49,945 A galinha... Por que é uma galinha que administra nosso dinheiro? 798 01:30:52,113 --> 01:30:58,370 Um pouco de respeito pela Virgínia. Vamos nos casar em breve. 799 01:31:00,664 --> 01:31:05,502 Parabéns. tenho certeza que ela será uma excelente Sra. Siegel. 800 01:31:05,794 --> 01:31:08,040 Espero que você saiba o que está fazendo. 801 01:31:15,387 --> 01:31:18,181 Não perca Virgínia de vista. 802 01:31:18,556 --> 01:31:23,853 Se precisar tirar uma soneca, pergunte um de seus rapazes para cuidar dela. 803 01:31:25,397 --> 01:31:29,234 Um dos mais antigos. 804 01:31:36,825 --> 01:31:38,952 Joey... 805 01:31:39,244 --> 01:31:43,248 - Posso falar com você em particular? - O que você quer? Estou ocupado. 806 01:31:44,207 --> 01:31:47,460 Só levará um segundo. 807 01:31:47,752 --> 01:31:52,424 Não se mova, querido. Eu vou liquidar esse cara em um piscar de olhos. 808 01:31:52,716 --> 01:31:55,468 Se apresse. 809 01:31:58,540 --> 01:32:03,101 Dada a forma grosseira dos quais você descreveu Virginia, - 810 01:32:03,393 --> 01:32:08,640 - Acho que você nos deve desculpas a ambos. 811 01:32:08,356 --> 01:32:12,444 Chupe meu pau, você verá se desculpas surgirem. 812 01:32:12,736 --> 01:32:15,572 Joey, isso não é uma coisa a dizer! 813 01:32:17,657 --> 01:32:21,327 Tire isso. 814 01:32:21,619 --> 01:32:25,582 Isso te incomoda? Você quer que eu saia o meu primeiro? 815 01:32:25,874 --> 01:32:28,293 Veja isso. 816 01:33:19,636 --> 01:33:24,682 Você pode me ouvir, Joey? Felizmente que eu não bebi tanto. 817 01:33:24,974 --> 01:33:28,520 Aceito suas desculpas. 818 01:33:42,283 --> 01:33:44,369 OS JAPS DESISTEM 819 01:33:47,288 --> 01:33:50,291 - Você mastigou? - Eu mastiguei. 820 01:33:50,583 --> 01:33:54,295 Não engula nada antes de comê-lo mastigou bem. 821 01:33:55,880 --> 01:33:58,925 Eu disse isso a mim mesmo... Posso beber mais água? 822 01:34:00,760 --> 01:34:03,429 Eu disse isso a mim mesmo... 823 01:34:03,721 --> 01:34:08,184 - Você ainda quer alguma coisa? - Você já disse isso. 824 01:34:08,935 --> 01:34:11,563 Ok... O que eu estava dizendo? 825 01:34:11,855 --> 01:34:17,680 Você tentou dizer tudo a noite. Nossa mudança. 826 01:34:18,361 --> 01:34:21,990 O que eu estava dizendo a mim mesmo era... 827 01:34:24,750 --> 01:34:28,790 Eu estava tentando ver o que seria melhor para... 828 01:34:28,371 --> 01:34:33,126 Estarei em Las Vegas. É apenas uma duna enorme. 829 01:34:33,418 --> 01:34:38,840 Estarei lá com os trabalhadores. Eu não sei... 830 01:34:39,132 --> 01:34:42,760 Você poderia viver na casa em Los Angeles. 831 01:34:43,520 --> 01:34:46,472 Mas eu não estarei lá. 832 01:34:46,764 --> 01:34:52,437 Talvez você estivesse melhor aqui, onde você se sente em casa. 833 01:34:54,397 --> 01:34:58,109 Para ver você por um dia ou dois, a cada dois anos? 834 01:35:06,451 --> 01:35:08,661 Com licença. 835 01:35:22,467 --> 01:35:28,560 - Desculpe. - Você encontrou alguém, certo? 836 01:35:28,348 --> 01:35:32,644 Você quer ficar com ela? Eu quero o divórcio. 837 01:35:32,936 --> 01:35:36,147 É isso que você quer? 838 01:35:36,439 --> 01:35:40,985 eu quero cuidar de você e das crianças. 839 01:35:41,277 --> 01:35:45,490 Você quer o divórcio, não é? 840 01:35:52,247 --> 01:35:55,833 Diga. Responda-me. 841 01:36:00,040 --> 01:36:04,080 Você quer o divórcio, não é? 842 01:36:05,510 --> 01:36:09,130 Você quer o divórcio. Diga. 843 01:36:09,305 --> 01:36:13,142 Sim. 844 01:36:21,943 --> 01:36:25,238 Espere um minuto antes de sair daqui. 845 01:37:58,456 --> 01:38:03,586 Que espetáculo extraordinário! De tirar o fôlego. 846 01:38:03,920 --> 01:38:08,758 É enorme, é íntimo, é original. 847 01:38:09,634 --> 01:38:13,805 - Onde fica a piscina? - Do outro lado. 848 01:38:14,970 --> 01:38:17,141 Eu não consigo ver a piscina do cassino? 849 01:38:17,433 --> 01:38:24,482 - Você queria a piscina ao sol. - Achei que poderíamos vê-la. 850 01:38:24,774 --> 01:38:28,611 Quando estamos no cassino, deveríamos poder ver a piscina. 851 01:38:28,903 --> 01:38:32,240 O problema é que é uma parede de suporte. 852 01:38:32,532 --> 01:38:36,327 - Livre-se disso. - Suporta toda a estrutura. 853 01:38:36,619 --> 01:38:39,914 - Você entende? - OK. Eu entendi. 854 01:38:40,206 --> 01:38:43,251 Você não precisa repetir tudo o que ele diz. 855 01:38:43,543 --> 01:38:46,796 Livre-se desta parede. 856 01:38:47,880 --> 01:38:53,845 Podemos fazer isso em vidro, mas isso será caro. Colocando uma viga…. 857 01:38:54,137 --> 01:38:57,432 Uma viga! Aí está você, você encontrou. 858 01:38:57,807 --> 01:39:02,728 Os excedentes aumentaram o orçamento. Virgínia, quanto? 859 01:39:03,200 --> 01:39:05,440 - 4,5 milhões. - Sem problemas. 860 01:39:12,613 --> 01:39:17,201 - Você entende nossa posição? - Quero que seja perfeito. 861 01:39:23,499 --> 01:39:26,377 Quem são esses caras? 862 01:39:32,508 --> 01:39:38,550 - Bugsy Siegel, estou prendendo você. - Não conheço ninguém com esse nome. 863 01:39:38,347 --> 01:39:41,767 Benjamin Siegel, estou impedindo você. 864 01:39:42,590 --> 01:39:47,940 Uma ordem judicial solicita isso que você se mude para outro estado. 865 01:39:48,232 --> 01:39:50,735 - Por que motivo? - Homicídio. 866 01:39:52,690 --> 01:39:55,448 É verdade que Harry Greenberg era seu melhor amigo? 867 01:39:55,740 --> 01:40:01,662 - Você é culpado? -Você está pedindo o divórcio? 868 01:40:02,580 --> 01:40:07,502 Será que Harry Greenberg testemunhar contra todos os seus amigos? 869 01:40:08,878 --> 01:40:11,672 Bugsy, dê-nos uma declaração. 870 01:40:11,964 --> 01:40:16,177 Em primeiro lugar, meu nome é Benjamin, como na Bíblia. 871 01:40:16,469 --> 01:40:20,765 E eu convido você para a inauguração do Flamingo no dia de Natal. 872 01:40:23,392 --> 01:40:28,640 Sou assistente do Juiz Hartman. Estou cuidando deste assunto. 873 01:40:28,356 --> 01:40:31,943 Você pode deixar o prisioneiro comigo. Por aqui, senhor. 874 01:40:34,612 --> 01:40:37,865 Não deixe ninguém entrar. 875 01:40:38,407 --> 01:40:43,871 30.000 dólares para sua campanha, Isso não foi suficiente? 876 01:40:44,163 --> 01:40:49,850 - As paredes aqui são finas. - Você não tem testemunhas. 877 01:40:49,377 --> 01:40:54,131 O taxista que deixou Harry Greenberg em sua casa. 878 01:40:55,341 --> 01:40:57,802 Você tem um nome? 879 01:40:58,940 --> 01:41:02,598 Eu quero que caia por acaso nas mãos de Mickey Cohen. 880 01:41:02,890 --> 01:41:07,270 - Tudo bem. Mas sem violência. - Eu sei o que estou fazendo. 881 01:41:07,562 --> 01:41:12,149 Dada a gravidade das acusações que pesam contra você, - 882 01:41:12,441 --> 01:41:15,403 - Eu ordeno a detenção sem depósito. 883 01:41:15,695 --> 01:41:19,490 Bugsy Siegel preso por assassinato McWilde prende o gangster 884 01:41:25,121 --> 01:41:27,373 Mickey, você está em Las Vegas? 885 01:41:27,665 --> 01:41:32,440 Você resolveu o problema do taxista? 886 01:41:33,713 --> 01:41:39,510 Minha foto está no Examinador. Pareço estar pálido. 887 01:41:40,386 --> 01:41:44,181 Pareço uma pilha de marshmallows. 888 01:41:44,473 --> 01:41:48,352 Você está tentando me animar? Bronzeado ou não? 889 01:41:48,644 --> 01:41:52,940 - Bronzeado. - Realmente? 890 01:41:53,232 --> 01:41:59,530 Fique de olho em Virgínia. Eu me sinto muito isolado aqui. 891 01:42:00,823 --> 01:42:03,534 Ok, perfeito. 892 01:42:26,150 --> 01:42:30,561 - As coisas estão tomando forma. - || quer inaugurar no Natal. 893 01:42:30,853 --> 01:42:37,360 - || está absolutamente determinado. - Ben está absolutamente determinado. 894 01:42:37,652 --> 01:42:41,197 Meyer, abriremos sem demora. 895 01:42:42,310 --> 01:42:45,951 Você mudou muito, desde nosso primeiro encontro. 896 01:43:06,889 --> 01:43:12,520 - Meyer foi ao canteiro de obras? - Eu queria te contar pessoalmente. 897 01:43:12,812 --> 01:43:18,150 - Ele viu o Flamingo? - Ele está preocupado com os custos. 898 01:43:18,442 --> 01:43:22,238 - O que mais ele disse? - Nada. Ele conversou com Del Webb. 899 01:43:22,530 --> 01:43:26,909 - Ele tinha perguntas específicas? - Ele viu o muro ser demolido. 900 01:43:27,910 --> 01:43:32,957 - E a viga? - Ele afundou. 901 01:43:33,249 --> 01:43:38,796 É baixo... muito baixo, a menos que você tenha menos de 1,70 m de altura. 902 01:43:39,880 --> 01:43:42,800 Mas ainda não está consertado. 903 01:43:45,886 --> 01:43:49,432 - Como ele parecia, em geral? - Preocupado. 904 01:43:49,724 --> 01:43:53,185 Mas ele foi muito gentil, como sempre. 905 01:43:53,477 --> 01:43:56,814 - Sempre? - Como no passado. 906 01:43:57,106 --> 01:44:01,569 - Você já o conhecia? - Sim, através do Joey. 907 01:44:01,861 --> 01:44:04,822 - Você transou com ele? - Claro. 908 01:44:05,114 --> 01:44:09,618 - Você transou com Meyer? - Nojento! Eu quis dizer Joey. 909 01:44:14,957 --> 01:44:19,253 É mais nojento foder com Meyer do que com Joey? 910 01:44:19,545 --> 01:44:24,300 A porra do Joey não é nojenta? O que há entre você e Joey? 911 01:44:24,592 --> 01:44:29,513 Você não quer foder Meyer, mas você quer foder Joey? 912 01:44:29,805 --> 01:44:34,977 Se não funcionar, diga a eles para começar do zero. 913 01:44:35,269 --> 01:44:40,357 Eu não quero um cassino de onde você não pode ver a piscina. 914 01:44:40,649 --> 01:44:45,237 - Derrube esse cassino de merda. - Os custos serão enormes. 915 01:44:45,529 --> 01:44:49,325 - Você está do lado deles agora? - Não diga isso. 916 01:44:49,617 --> 01:44:55,831 Foda-se Meyer Lansky, Las Vegas e o Flamingo! 917 01:44:59,430 --> 01:45:04,548 Falei com Meyer no meio de uma tempestade de areia. 918 01:45:04,840 --> 01:45:09,530 Eu tentei dizer o que Imaginei que você teria contado a ele. 919 01:45:10,763 --> 01:45:14,725 Ele até me disse que eu parecia com você. 920 01:45:17,610 --> 01:45:22,650 Eu queria estar em Coney Island comendo cachorro-quente no Nathan's. 921 01:45:35,371 --> 01:45:39,792 Você vai adorar o Kansas. Encontrei um emprego para você. 922 01:45:40,840 --> 01:45:46,382 É daqui que Dorothy vem de “O Mágico de Oz”. 923 01:45:51,720 --> 01:45:53,597 Não envie cartões postais. 924 01:45:53,889 --> 01:45:57,101 Exclusivo! Bugsy Siegel sai branco como a neve. 925 01:45:57,393 --> 01:46:00,938 Cary Grant, Gary Cooper e Clark Gable. 926 01:46:01,230 --> 01:46:04,692 É o maior gala de abertura da história. 927 01:46:06,443 --> 01:46:09,697 Você é o príncipe dos príncipes. 928 01:46:13,750 --> 01:46:17,913 - Vejo você em casa. - Você não tem outras malas? 929 01:46:24,211 --> 01:46:29,216 O Flamingo vai voltar para nós para seis milhões. 930 01:46:29,508 --> 01:46:34,889 Estou do seu lado. Pare mentir, para mim e para você mesmo. 931 01:46:40,102 --> 01:46:42,146 Você precisa de três milhões. 932 01:46:42,438 --> 01:46:46,400 Se você encontrar dois, Eu trago um. 933 01:46:46,692 --> 01:46:49,528 É só entre você e eu. Você pode ficar com eles? 934 01:46:49,820 --> 01:46:56,201 - Sem problemas. - Pare com isso e pense. 935 01:46:56,493 --> 01:47:00,414 Casa de Scarsdale, carros, ações. 936 01:47:00,706 --> 01:47:03,834 Tudo pertence a Esta, não é? 937 01:47:04,126 --> 01:47:07,421 - Isso mesmo. - Onde você encontrará o dinheiro? 938 01:47:07,713 --> 01:47:11,842 vou vender minha casa e tudo o que está dentro. 939 01:47:12,134 --> 01:47:19,266 Isso deveria ser $ 200.000. Onde você encontrará 1,8 milhão? 940 01:47:21,600 --> 01:47:25,689 Quando éramos crianças, você sempre me protegeu. 941 01:47:27,240 --> 01:47:29,485 Mas não posso proteger você. 942 01:47:29,777 --> 01:47:34,198 Minhas ações. Eu tenho um terço do hotel. Eu os vendo. 943 01:47:34,490 --> 01:47:38,744 Mas isso é tudo que você tem. Não sobrará nada para você. 944 01:47:39,995 --> 01:47:44,830 O Flamingo existirá. Não é nada. 945 01:47:57,471 --> 01:48:01,517 Adicione seus dois a isso. 946 01:48:05,200 --> 01:48:07,940 Vou sentir sua falta, Benny, 947 01:48:17,741 --> 01:48:19,618 Senhoras e senhores, começamos com o item um. 948 01:48:19,910 --> 01:48:21,745 Senhoras e senhores, começamos com o item um. 949 01:48:24,832 --> 01:48:31,839 - Vendido para a senhora de chapéu branco. - $ 2.750. Sim ou não? 950 01:48:32,131 --> 01:48:35,592 Este tapete oriental. 951 01:48:51,567 --> 01:48:56,405 Eu vou te vender 10% Flamengo. $ 60.000 cada. 952 01:48:56,697 --> 01:49:01,535 - As ações não são vendidas”? - Não se eu vendê-los novamente. 953 01:49:27,644 --> 01:49:31,398 Flamingo Hotel Aeroporto Abertura do Natal de 1946 954 01:49:44,119 --> 01:49:47,164 Hotel Flamingo Inauguração no Natal 955 01:49:53,796 --> 01:49:59,676 - Olha quem está aí. - Como você está, Ben? 956 01:50:00,636 --> 01:50:06,767 - Então. Você sentiu falta do deserto? - Eu não vim para isso. 957 01:50:07,476 --> 01:50:10,521 Por que você veio? 958 01:50:13,148 --> 01:50:18,195 - O que ela fez? - Ela te fodeu. 959 01:50:18,487 --> 01:50:23,534 Existe uma conta na Suíça com US$ 2 milhões nele. 960 01:50:23,826 --> 01:50:27,830 - E daí? - É dela. 961 01:50:28,122 --> 01:50:31,750 Existem muitas contas na Suíça com 2 milhões nele. 962 01:50:32,420 --> 01:50:36,130 Mas apenas um aberto por Joe Epstein para Virgínia Hill. 963 01:50:38,060 --> 01:50:41,385 Eu vi cópias dos arquivos. 964 01:50:41,677 --> 01:50:43,887 É uma mentira. 965 01:50:44,179 --> 01:50:48,976 Epstein trabalha para mim. Ele não tem motivos para mentir. 966 01:50:49,268 --> 01:50:54,220 É uma mentira. Se você espalhar isso, Eu vou te dar uma surra. 967 01:51:04,320 --> 01:51:07,452 Posso tomar um copo de água? 968 01:51:47,409 --> 01:51:50,621 Tire essas caixas daí. 969 01:51:50,913 --> 01:51:54,625 Eu te disse, quando estivermos aqui, não queremos ver caixas. 970 01:51:54,917 --> 01:52:00,672 Nenhuma das caixas é onde eu disse para você colocá-los. 971 01:52:00,964 --> 01:52:05,969 - Com licença.. Entendido? - Sou Natalie St. Clair. 972 01:52:06,261 --> 01:52:11,990 Sr. Webb me disse que eu poderia trabalhar no Flamengo. 973 01:52:11,391 --> 01:52:14,394 - Como o que? - Diga-me quais são suas necessidades. 974 01:52:14,686 --> 01:52:21,276 - Que tipo de trabalho você quer? - Atrás do bar ou no vestiário. 975 01:52:21,568 --> 01:52:27,658 Você já esteve em Hollywood? Você veio de avião? 976 01:52:27,950 --> 01:52:31,620 Eu adoro voar, mas não posso pagar. 977 01:52:31,912 --> 01:52:36,750 Você está procurando uma garota que goste de voar? 978 01:52:42,464 --> 01:52:46,218 Virgínia, quero falar com você. 979 01:52:46,510 --> 01:52:49,471 Virgínia. Querido. 980 01:52:51,598 --> 01:52:54,893 Não temos tempo para isso. 981 01:52:55,185 --> 01:52:58,397 Merda! Eu falhei novamente leve na cabeça. 982 01:52:58,689 --> 01:53:01,733 Eu vi você correndo depois dessa vadia. 983 01:53:02,250 --> 01:53:09,241 Ela é uma funcionária. Ela vai trabalhar no vestiário. 984 01:53:11,827 --> 01:53:17,207 - Você acabou de quebrar o Bacará. - Você nos quebrou! 985 01:53:17,499 --> 01:53:21,211 Eu não tenho que me defender. Ela queria um emprego. 986 01:53:21,503 --> 01:53:24,423 - O que você está fazendo? - Estou indo embora. Você não vai me impedir. 987 01:53:24,715 --> 01:53:28,343 eu deveria ter saído o dia em que você matou Harry. 988 01:53:28,635 --> 01:53:34,182 Onde você está indo? Encontre sua conta numerada? 989 01:53:36,226 --> 01:53:39,563 Qual é a sua mente doente já inventou? 990 01:53:39,855 --> 01:53:43,650 - Pergunte-me o que quiser. - Quanto você tem nesta conta? 991 01:53:43,942 --> 01:53:47,571 Por que? Você quer me vender ações? 992 01:53:47,863 --> 01:53:52,326 Você me deu 5,75%. Você quer me vender mais 10%? 993 01:53:52,617 --> 01:53:56,330 Deve estar em torno de 400%, agora. 994 01:53:56,621 --> 01:54:01,840 Responda-me. Quanto dinheiro você voou na parte de trás do hotel? 995 01:54:01,376 --> 01:54:04,129 Com todo o trabalho que eu fiz, - 996 01:54:04,421 --> 01:54:08,508 - Eu poderia ter levado tudo que teria chegado à mão. 997 01:54:08,800 --> 01:54:12,596 Eu não fiz isso. Eu poderia ter feito isso. Você não teria visto nada. 998 01:54:12,888 --> 01:54:17,851 Você é uma pessoa irresponsável e um mulherengo de merda! 999 01:54:18,143 --> 01:54:25,400 Eu deveria ter levado alguma coisa, mas eu não sou do tipo - 1000 01:54:25,692 --> 01:54:31,365 - trair a confiança de um ser que eu estupidamente amei. 1001 01:54:31,656 --> 01:54:36,661 Quanto dinheiro você roubou? 1002 01:54:36,953 --> 01:54:41,958 - Quanto? - Tchau, Ben. Lide com isso sozinho. 1003 01:54:59,434 --> 01:55:03,480 Obrigado por dedicar seu tempo vir aqui - 1004 01:55:03,772 --> 01:55:09,236 - ver um italiano sozinho, exilado e com a próstata inchada. 1005 01:55:10,237 --> 01:55:12,989 Esta trágica bagunça do Flamingo - 1006 01:55:13,281 --> 01:55:18,370 - foi perpetrado por um dos meus amigos mais antigos. Benny Siegel. 1007 01:55:18,662 --> 01:55:25,010 É aqui que estamos. O Flamingo abrirá no dia de Natal. 1008 01:55:28,255 --> 01:55:33,385 Meus amigos da indústria hoteleira me dizem que este é o pior momento de todos. 1009 01:55:33,677 --> 01:55:39,558 Custo total: US$ 6 milhões. São 5 a mais do que o esperado. 1010 01:55:39,850 --> 01:55:42,811 Para obter os últimos milhões, - 1011 01:55:43,103 --> 01:55:47,357 - Benny foi forçado a vender 400% do hotel - 1012 01:55:47,649 --> 01:55:55,310 - para estrelas de cinema e empresários ricos. 1013 01:55:55,323 --> 01:55:59,369 E quando é preciso dividir os benefícios estarão lá. 1014 01:55:59,661 --> 01:56:05,876 Se esse fiasco de merda permitir um dia para obter lucro. 1015 01:56:06,168 --> 01:56:10,964 Mas tudo isso não é nada em comparação com um problema mais sério. 1016 01:56:11,256 --> 01:56:14,885 O problema do dinheiro roubado. 1017 01:56:15,177 --> 01:56:19,389 Meus amigos banqueiros da Suíça Disseram-me que Virginia Hill... 1018 01:56:19,681 --> 01:56:24,186 Essa garota que Joey A. fodeu e por quem Benny se apaixonou... 1019 01:56:24,478 --> 01:56:30,275 Ela conseguiu sacar dois milhões deste caso. 1020 01:56:32,527 --> 01:56:36,281 A pergunta que devemos perguntar a nós mesmos é simples: 1021 01:56:36,573 --> 01:56:41,912 Essa galinha roubou esse dinheiro sem que Benny soubesse, - 1022 01:56:42,204 --> 01:56:47,250 - onde é apenas uma fachada para Benny? 1023 01:56:48,502 --> 01:56:52,339 Você teria que ser um idiota para pensar que Bugsy não sabia de nada. 1024 01:56:52,631 --> 01:56:57,928 O nome dele é Ben. Não adianta não há desrespeito. 1025 01:56:58,220 --> 01:57:03,433 - E ele nos respeitou? - Benny tem que pagar o preço. 1026 01:57:03,725 --> 01:57:09,523 Eu concordo com Joey e Frank. E os outros? Meyer? 1027 01:57:10,649 --> 01:57:14,986 Na minha opinião, ele não sabia de nada. Ele estava cego pelo amor. 1028 01:57:15,278 --> 01:57:18,949 Com Benny, mulheres sempre venha em primeiro lugar. 1029 01:57:19,241 --> 01:57:24,287 Desta vez é uma mulher quem conseguiu, e não o sexo mais fraco. 1030 01:57:24,579 --> 01:57:30,430 Benny acreditou no que ela disse a ele. Ele não poderia ter roubado de nós. 1031 01:57:31,020 --> 01:57:33,255 Ele não sabia. 1032 01:57:33,547 --> 01:57:38,468 O problema de Benny é que ele não respeita o dinheiro. 1033 01:57:38,760 --> 01:57:43,682 Ele não está interessado em dinheiro. É a ideia que lhe interessa. 1034 01:57:43,974 --> 01:57:47,769 - Que ideia? - Construa algo. 1035 01:57:48,610 --> 01:57:53,149 Ele é um sonhador. Eu não estou desculpando isso. Sou homem de negócios. 1036 01:57:53,441 --> 01:57:57,779 Benny deve pagar tudo que essa galinha levou. 1037 01:57:58,710 --> 01:58:02,117 O que você vai fazer? como empresário? 1038 01:58:03,785 --> 01:58:08,164 Veja se o hotel funciona. Se for Se assim for, ficaremos todos felizes. 1039 01:58:08,456 --> 01:58:12,877 - Deixe-o pagar suas dívidas. - E se o Flamingo fracassar? 1040 01:58:16,715 --> 01:58:19,301 Então eu mesmo cuidarei disso. 1041 01:58:55,253 --> 01:59:00,925 Hotel Flamingo Sempre aberto - Bem-vindos a todos 1042 01:59:43,259 --> 01:59:47,931 20 anões endireitaram a árvore no tapete. 1043 01:59:48,223 --> 01:59:54,270 20 anões endireitaram a árvore no tapete. 1044 01:59:58,108 --> 02:00:01,444 -Clark Gable e Gary Cooper? - Absolutamente nada. 1045 02:00:01,736 --> 02:00:04,720 Nunca vi tanto azar. 1046 02:00:04,364 --> 02:00:09,661 Você pode fazer muitas coisas, mas você não pode decidir a hora. 1047 02:00:09,953 --> 02:00:12,997 Não devemos perder a coragem. 1048 02:00:19,421 --> 02:00:23,550 Vá verificar a caixa de fusíveis. 1049 02:00:23,842 --> 02:00:29,472 - O que está acontecendo? - Traga lâmpadas elétricas. 1050 02:00:49,325 --> 02:00:53,830 Senhoras e senhores, obrigado por ter vindo esta noite, - 1051 02:00:54,122 --> 02:00:58,168 - para tentar fazer a abertura do Flamingo foi um sucesso. 1052 02:00:58,460 --> 02:01:02,880 Antes da instalação algumas melhorias, - 1053 02:01:02,380 --> 02:01:08,110 - quem vai fazer o Flamingo um lugar ainda mais maravilhoso, - 1054 02:01:08,303 --> 02:01:14,684 - Anuncio um fechamento temporário começando na noite de sexta-feira. 1055 02:01:16,478 --> 02:01:22,317 Espero que todos vocês estejam lá para a reabertura do hotel, - 1056 02:01:22,609 --> 02:01:30,283 - cuja data será em breve anunciado. Obrigado... 1057 02:01:36,164 --> 02:01:41,753 Meyer Lansky está ao telefone. Ele quer falar com você. 1058 02:01:44,589 --> 02:01:51,971 Meyer... Não, estamos fechando temporariamente... 1059 02:01:54,150 --> 02:02:00,438 Por que eu iria para Los Angeles hoje à noite ver Gus e Moe”? 1060 02:02:04,192 --> 02:02:08,571 Meyer, eu quero que você faça algo para mim. 1061 02:02:08,863 --> 02:02:13,326 Prometa-me que aconteça o que acontecer, você protegerá Virgínia. 1062 02:02:13,618 --> 02:02:19,582 Dê-me sua palavra sobre isso e irei para Los Angeles esta noite. 1063 02:02:20,875 --> 02:02:24,587 Bom. Meyer, você quer algum conselho? 1064 02:02:24,879 --> 02:02:30,176 Mantenha suas ações do Flamingo. Você não vai se arrepender. 1065 02:03:10,967 --> 02:03:15,805 Sinto muito, Ben. Eu deveria estar com você. 1066 02:03:16,970 --> 02:03:19,601 Você está aqui agora. Você é o único que importa. 1067 02:03:22,687 --> 02:03:28,401 - Disseram-me que você estava indo para Los Angeles. - Vou ver Gus e Moe. 1068 02:03:29,652 --> 02:03:35,700 Se você for para Los Angeles pelo dinheiro, talvez não valha a pena. 1069 02:03:38,328 --> 02:03:41,789 Como assim? 1070 02:03:53,259 --> 02:03:57,347 2 milhões de dólares. 1071 02:04:02,268 --> 02:04:07,732 Eu sempre disse que você era melhor nos negócios do que eu. 1072 02:04:09,670 --> 02:04:12,570 Eu não entendo. 1073 02:04:16,366 --> 02:04:21,329 Eu não sei... 1074 02:04:21,621 --> 02:04:28,211 Talvez eu tenha levado para nós. Talvez eu tenha levado para o lado pessoal. 1075 02:04:28,503 --> 02:04:32,715 Acabamos não sabendo mais e temos medo... 1076 02:04:33,716 --> 02:04:36,970 Eu não sei. 1077 02:04:38,513 --> 02:04:43,476 Talvez fosse para nos comprar cachorros-quentes em Coney Island. 1078 02:04:48,398 --> 02:04:53,820 Você sabe o que? Por que não não deixe no banco? 1079 02:04:57,532 --> 02:05:01,995 Em caso. Para dias chuvosos. 1080 02:05:07,000 --> 02:05:12,880 - Eu tenho que ir. - Você quer que eu vá com você? 1081 02:05:13,172 --> 02:05:17,301 Voar? Com este tempo”? 1082 02:05:20,888 --> 02:05:24,183 Eu vejo. 1083 02:05:24,475 --> 02:05:29,439 Abrigue-se. Estarei de volta em algumas horas. 1084 02:05:44,328 --> 02:05:48,166 Eu te amo, Ben. 1085 02:06:39,592 --> 02:06:43,120 Você não entendeu nada, para Virgínia. 1086 02:06:43,304 --> 02:06:49,685 - Ela queria vir comigo. - Não vamos falar sobre Virgínia. 1087 02:06:52,313 --> 02:06:56,359 Ok, boa noite. 1088 02:07:36,399 --> 02:07:41,700 - Eu vi através do seu golpe. - O jogo acabou. 1089 02:07:41,362 --> 02:07:47,285 Você conversa um pouco, minha pequena, mas Isso não é suficiente para um cara legal. 1090 02:07:47,577 --> 02:07:51,914 Eu lhe digo francamente. Esqueça que você o conheceu. 1091 02:07:52,290 --> 02:07:57,211 Sim, você tem algum talento, mas Isso não é suficiente para um cara legal. 1092 02:07:57,503 --> 02:08:01,591 Eu lhe digo francamente. Esqueça que você o conheceu. 1093 02:08:01,883 --> 02:08:06,512 Se você não entende... isso deve ajudá-lo. 1094 02:10:07,341 --> 02:10:12,805 Meyer Lansky nos enviou. Nós cuidaremos do hotel. 1095 02:10:14,140 --> 02:10:16,350 O Flamingo pertence a Ben Siegel. 1096 02:10:16,642 --> 02:10:20,521 Bugsy Siegel está morto. O Flamingo é nosso. 1097 02:12:01,956 --> 02:12:07,691 Uma semana após a morte de Bugsy Siegel Virginia Hill devolveu todo o dinheiro perdido para Meyer Lansky. 1098 02:12:09,672 --> 02:12:14,510 Virginia Hill cometeu suicídio na Áustria. 1099 02:12:16,512 --> 02:12:20,433 Em 1991, os seis milhões de dólares investiu no sonho de Bugsy em Las Vegas... 1100 02:12:20,724 --> 02:12:24,270 ... relatou lucro de 100 bilhões de dólares. 1101 02:15:52,310 --> 02:15:57,982 Legendagem: IFT